Examples of using Basarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La reforma de los sectores mineros de aluvión debe basarse en un estudio exhaustivo de los sectores del diamante
Reform of the alluvial mining sectors should be underpinned by a comprehensive survey by government personnel of diamondLa Comisión hace hincapié en que la justificación de los viajes debe basarse siempre en las necesidades relacionadas con la ejecución del mandato de la Misión párr. 68.
No se puede insistir demasiado en que las medidas adoptadas a nivel internacional deben basarse en el compromiso de hacer frente a la impunidad en el plano nacional.
It cannot Por lo tanto, una sospecha razonable debe basarse en la causa probable,
A reasonable suspicion therefore must be founded on probable cause,La Comisión hace hincapié en que la justificación de los viajes debe basarse siempre en las necesidades relacionadas con la ejecución del mandato de la Misión.
Dicho aprendizaje debe basarse en una ética solidaria en la cual todos los participantes,
Such learning must be underpinned by an ethic of care in which all those involved as teachersEn su opinión, basarse únicamente en la identificación del autor,
In his view, sole reliance on the author's identification, particularly in the circumstances of this case,Esa alianza también debe basarse en una integración económica más profunda,
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration,La selección de las vacunas debe basarse en la capacidad demostrada por el producto para prevenir la circulación del virus en las especies específicas.
Vaccines should be selected on the basis of evidence that Pusieron de relieve que todo proceso político debe basarse en un apoyo internacional
They stressed that any political process must be underpinned by broad internationalLa ACLU recomendó al Gobierno que prohibiera basarse en las"seguridades diplomáticas" a la hora de deportar
ACLU recommended that the Government prohibits reliance on'diplomatic assurances' to deportlas relaciones entre los países de ambas márgenes deben basarse en un compromiso común con.
the Declaration affirms that relations between both shores must be founded on a common commitment to.El objetivo era poder tomar decisiones en base a los datos y no basarse solamente en creencias del sector.
Hay que evitar basarse únicamente en la comprobación de hipótesis estadísticas,
Además, el nuevo programa de acción debería basarse en una asociación consistente y robusta que proporcionara sólidas medidas de apoyo por parte de la comunidad internacional.
In addition, the new programme of action must be underpinned by a strong and robust partnership that provided for strong international support measures from the international community.Algunos oradores han hecho hincapié, acertadamente, en que el proyecto de artículos debe basarse en la práctica estatal.
Several speakers had rightly emphasized that the draft articles should be founded on State practice.Al basarse en un informe preparado a partir de fuentes selectivas
Being based on a report prepared from selectiveResulta difícil predecir si estas deficiencias pesan más que las desventajas de basarse en las cláusulas tradicionales de salvaguardia descriptas anteriormente.
It is hard to predict whether these shortcomings weigh heavier than the negative effects of relying on traditional safeguard clauses described above.El tratado debería basarse en un régimen de verificación riguroso y eficaz, que pudiera dar las garantías necesarias en lo tocante al respeto de sus disposiciones.
The treaty should be underpinned by a rigorous and effective verification regime able to provide the necessary assurances of compliance with its provisions.el aprendizaje debe basarse en el idioma vernáculo de la respectiva población.
that learning must be founded on the indigenous language of the people.
