Examples of using Basarse exclusivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
no debe basarse exclusivamente en la versión inglesa.
es sólo vuestra y debe basarse exclusivamente en las características específicas de vuestra situación individual.
is yours alone and solely based on the factors unique to your individual situation.Aunque esos criterios pueden basarse exclusivamente en la ignorancia, es esa misma ignorancia la que aviva el fuego de la guerra
Although these views may be based solely on ignorance, it La Relatora Especial destaca que los traslados no deben basarse exclusivamente en las necesidades de la fiscalía
The Special Rapporteur emphasizes that transfer should not be based exclusively on the exigencies of serviceLa asignación de tareas de limpieza no debería basarse exclusivamente en prioridades políticas o económicas que, en opinión de algunos operadores, han conllevado en el pasado un uso improductivo de los activos dedicados a la limpieza.
Clearance taskings should not be based solely on political or economic priorities which some operators believe has led in the past to unproductive use of clearance assets.La jurisdicción universal no podía basarse exclusivamente en la legislación interna del Estado que pretendía ejercerla,
Universal jurisdiction cannot be based exclusively on the domestic legislation of the State seeking to exercise it,Por tanto, la identificación no debería basarse exclusivamente en el análisis del ADN(o solo en cualquier otro método primario),
Therefore, identification should not be based solely on DNA analysis(or on any other primary method alone),dicho proceso deberá basarse exclusivamente en negociaciones multilaterales genuinas encaminadas a elaborar un programa gradual para eliminar las armas nucleares en un plazo determinado.
Ahora bien, este ajuste debería basarse exclusivamente en las ganancias de esperanza de vida
However, this adjustment should be based exclusively on gains in life expectancyLa conservación de los bosques no puede basarse exclusivamente en una demarcación rígida entre las zonas protegidas
Forest conservation cannot be based solely on a rigid demarcation between protected areasNo obstante, para que la reducción de la pobreza sea sostenible, no puede basarse exclusivamente en la redistribución de determinados ingresos;
However, for poverty reduction to be sustainable it cannot rely exclusively on the redistribution of a given income;ya no puede basarse exclusivamente en la ascendencia de la coalición antifascista
can no longer be based only on the ascendancy of the anti-fascist coalitionRío+20 se reconoció que las evaluaciones del progreso socioeconómico no deben basarse exclusivamente en las tasas de crecimiento del PIB,
it had La labor del Consejo debe basarse exclusivamente en el mandato que le ha confiado la Asamblea General
The work of the Council must be based solely on the mandate entrusted to it by the General AssemblyPaíses Miembros a estudiar detenidamente la sugerencia de la Comisión Científica de buscar medios alternativos, en vez de basarse exclusivamente en el procedimiento de reconocimiento oficial del estatus,
Members to carefully consider the suggestion from the Scientific Commission to seek alternative means, other than relying solely on the official status recognition procedure,que podrían basarse exclusivamente en la noción de"culpabilidad por asociación.
which might be based only on a"guilt by association" pattern.La comunicación subrayaba que las relaciones humanas no podían basarse exclusivamente en los aspectos económicos del beneficio personal
The submission emphasized that human relations could not be based exclusively on the economic aspects of personal or national benefit,Además, no hay que olvidar que la definición del niño no debe basarse exclusivamente en su edad sino igualmente en sus conocimientos
Moreover, the definition of the child should not be based solely on age but also on knowledgeSegún el autor, el Tribunal Supremo siguió la práctica habitual de no oír a testigos en la revisión y de basarse exclusivamente en la valoración de las pruebas hecha por los tribunales inferiores.
According to the author, the Supreme Court followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower courts' appreciation of the evidence.Las decisiones que se adopten en este ámbito no pueden basarse exclusivamente en consideraciones mercantiles
Decisions taken in this area cannot be based exclusively on commercial considerations
