BASE DE DATOS COMÚN IN ENGLISH TRANSLATION

• common database
• common data base
• shared database
• joint database

Examples of using Base de datos común in Spanish and their translations into English

Por último, la Secretaría creará una base de datos común sobre contactos y además se abocará a la tarea de mejorar la obtención de datos de Inspira con objeto de medir el impacto de todas las actividades de divulgación.
Finally, the Secretariat will be developing a shared database of contacts and will also be working on improving Inspira data collection in order to measure the impact of all outreach activities.

En este contexto también destacó que sería conveniente revisar la información disponible, y crear una base de datos común sobre los parámetros disponibles para facilitar el uso coordinado de tales parámetros e información.
In this respect it also noted that reviews of available information would be useful and that a common database of available parameters could be developed to facilitate a coordinated use of such parameters and information.

la conservación de mamíferos marinos, y una base de datos común de las especies endémicas y en peligro de extinción se encuentran entre los resultados más visibles.
conservation of marine mammals, and a common database of endangered and endemic species are among the most visible results obtained.

informó también sobre los progresos de la labor relativa a la base de datos común sobre agricultura.
He also reported on the progress of work on the common database on agriculture.

el establecimiento de un sistema más frecuente de difusión de información y la creación de una base de datos común.
the establishment of a more frequent system of dissemination of information and the setting up of a common database.

verificación de datos y organizar los diferentes componentes de la base de datos común en esta red internacional durante los próximos años.
to organize the different components of the common database of this international network to aid research in the coming years.

Recientemente, el SEVeM eligió a Arvato para diseñar el sistema que permitirá que todas las oficinas de farmacia estén conectadas con una base de datos común en la que dispondrán de toda la información relativa a los medicamentos.
The SEVeM recently chose Arvato to design the system which will enable all pharmacies to be connected to a common database with all the information on medicines.

el estudio socioeconómico, la base de datos común y otros estudios.
Cambodia socio-economic survey, the commune database and other surveys.

empezar a crear una base de datos común sobre qué recursos naturales existían
to begin building a common database of existing natural resources

Sin embargo, como se trata de un sistema que funciona a partir de un software al que está integrada una base de datos común de factores de efectos,
However, because it is a software based system based on a common database of impact factors,

los Estados ribereños han creado un registro regional de buques extranjeros con una base de datos común en la que figura toda la información pertinente acerca de los buques,
coastal States have established a regional register of foreign vessels with a common database of all relevant information about vessels,

El valor añadido, cuando se trata de datos comparables, es que se pueden analizar en una base de datos común y, en ocasiones, se pueden integrar en sistemas de información geográfica para generar datos secundarios que ofrezcan un estudio,
The added value of comparable data is that they can be analysed in a common database, and, where possible, they can be integrated with geographic information systems to generate secondary data,

que ofrece una base de datos común para el sistema de las Naciones Unidas
which provides a common data base for the United Nations system

En apoyo a la negociación colectiva, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían estudiar la viabilidad de establecer y mantener una base de datos común que incluya información demográfica
To support collective negotiation, UN System organizations should explore the feasibility of establishing and maintaining a common database that captures demographic

Las actividades abarcan el desarrollo de una base de datos común del Sistema para el acceso en línea por medio de la Internet a un gran núcleo de datos
Work on UNESIS includes development of a UNESIS common database for on-line access through the Internet to a large core of harmonized

a partir de una misma interfaz y una base de datos común, con permisos según los tipos de usuarios,
from the same interface and a common database, with permits and different types of users,

los migrantes, celebrada en Roma, había propuesto el establecimiento de una base de datos común que siguiera los movimientos de los migrantes en la región europea desde la perspectiva sanitaria únicamente
migrant health held in Rome had proposed the establishment of a common database that would track migrants moving in the European region, from the health perspective alone

el nombramiento de un asesor de derechos humanos para los organismos de las Naciones Unidas y la actualización de una base de datos común.
placement of a human rights adviser for United Nations agencies, and upgrading of a common database.

algunos miembros del Comité Administrativo señalan que la creación de una base de datos común está ya en marcha
some members of the Administrative Committee point out that the establishment of a common database is being implemented

es necesario redoblar esfuerzos para crear una base de datos común, conforme se contempla en el memorando de entendimiento.
additional efforts are needed to create a common database as envisaged by the memorandum of understanding.