Examples of using Comparaban in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tenía curiosidad de saber cómo comparaban esta experiencia con otras enfermedades que hubieran contraído.
I was curious to know how you would compare this experience with other illnesses Los indígenas lo consideraban un sonido tan especial que lo comparaban con una corriente impetuosa¡e incluso llegaron a utilizarlo como inspiración para escribir poemas!
The indigenous considered it such a special sound that they compared it with a raging and unruly current that even inspired them to write poems!Aunque los críticos comparaban su talento… con el de la joven Sarah Bernhardt… el estudio tuvo que buscar el papel adecuado… para mostrar su talento, ya como mujer.
Even though the critics had compared her talent to that of a teenage Sarah Bernhardt the studio Por otra parte, comparaban esos cambios de ADN entre operadores que además de los elementos radioprotectores convencionales utilizaban protección para sus miembros inferiores.
On the other hand, they compared such DNA changes with those in operators whom, besides conventional radiation protection devices, also wore leg lead shielding.Si yo hubiera dicho buque de tropas X16, Ruta Astral 0-0-14 y mi informe lo comparaban con el suyo!
If I had said Troopship X1 6, Astral Path Zero-Zero-Fourteen,- and that information checked with yours…- They never questioned you!El joven Lindley consiguió su apodo a causa de su delgadez, pues le comparaban con un clavo ferroviario.
los saavedristas en Buenos Aires los comparaban a ambos con Maximilien Robespierre.
Los Escritores del Medioevo con frecuencia comparaban lectio divina con este proceso de comer:
los presos comparaban la cárcel con un queso,
inmates compared the prison with cheese,En particular, la presentación se basó en datos que comparaban el producto interno bruto de los países de la ASEAN,
In particular, the presentation drew upon data comparing the gross domestic product of the ASEAN countries,Japón en el banco BANZARE que comparaban las composiciones por especie de las capturas extraídas mediante palangres artesanales
Japan on BANZARE Bank that compared species compositions of catches obtained using trotlineEl 21 de enero de 2009 se publicó una revisión de todos los ECAs que comparaban el uso de betabloqueantes en primera línea frente a placebo,
Published on-line on January 21, 2009, this review reports on all RCTs comparing first-line beta-blockers with placebo,Richard Norton hicieron un análisis en el que comparaban a Israel con un pugilista que sale corriendo del cuadrilátero
Richard Norton provided analyses that compared Israel to a boxer who runs outside the ring and starts throwing grenadessur de Long Island, los neoyorquinos iban de barco en barco en lanchas a motor, mientras comparaban precios antes de decidir qué comprar.
where New Yorkers in motor launches moved from ship to ship, comparing prices before deciding what to buy.los fans comparaban continuamente a las dos promociones y la comunidad de lucha libre en Internet se debatía sobre cuál de las dos era superior.
fans continually compared the two promotions, and the Internet wrestling community was full of debate as to which of the two was superior.El 8 de julio de 2009 se publicó una revisión con la evidencia de todos los ensayos controlados aleatorizados(ECA) que comparaban una de las 6 clases principales de fármacos administrados
Published on July 8, 2009, this review reports the evidence from all randomized controlled trials(RCTs) comparing one of the 6 major drug classes,y algunos admiradores les comparaban con los Hermanos Marx,
and some fans compared them to the Marx Brothers,En 2005 y 2006 Orlov escribió una serie de artículos publicados en pequeñas sitios web relacionados con el cenit del petróleo, que comparaban la situación de pre-colapso de los EE.UU. y el sucedido en la Unión Soviética.
In 2005 and 2006 Orlov wrote a number of articles comparing the collapse-preparedness of the U.S. and the Soviet Union published on small Peak Oil related sites.La muerte de niños por desnutrición en el oriente de Guatemala, acaecida en los primeros meses de 2009, llamó la atención de los medios de comunicación internacionales, que comparaban las imágenes de niños con cuerpos extenuados
The deaths of children from malnutrition in eastern Guatemala in the first months of 2009 caught the attention of the international media, which compared the images of children with emaciated bodiesde secuencias del genoma, lo que presentó nuevos desafíos en la forma en que éstas se buscaban y comparaban.
this presented new challenges in the form of searching and comparing the databases of gene information.
