COMPRENDER CABALMENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• a full understanding
• fully understand

Examples of using Comprender cabalmente in Spanish and their translations into English

haga de forma apresurada, lo que tendría como consecuencia la adopción de decisiones cuyas repercusiones sólo un número muy reducido de delegaciones podrían comprender cabalmente.
not do so in haste, resulting in the adoption of decisions whose implications have been fully understood only by a very small number of delegations.

los alumnos sordos no logran comprender cabalmente las lecciones.
deaf students are not able to fully comprehend the lessons.

su vigilancia resultan decisivas para comprender cabalmente la situación actual
its monitoring are critical to a full understanding of the current situation

algunas delegaciones destacaron la necesidad de lograr comprender cabalmente en primer lugar lo que significaba el sector de las empresas militares
some delegations pointed out the need to gain first a full understanding of the private military and security company industry,

A los efectos de comprender cabalmente tanto la naturaleza de la formulación escogida por el Relator Especial mexicano en su monumental esfuerzo No se destacará nunca suficientemente la contribución capital que a ese monumental estudio hiciese Don Augusto Willemsen-Díaz,
In order fully to comprehend both the nature and the underlying sense of the formulation employed by the Ecuadorian Special Rapporteur in his monumental work, The capital contribution to this monumental study made by Mr. Augusto Willensen-Diaz, then in charge

También se observó que sería necesario aclarar algunas ideas de la propuesta para comprender cabalmente sus ramificaciones, en particular, lo que constituía"daños ilícitos" y lo que se entendía por"sanciones impuestas
It was also observed that it would be necessary to clarify certain ideas in the proposal in order to fully understand their ramifications, in particular what was"unlawful damage"

Para comprender cabalmente la base jurídica de estas disposiciones, es importante diferenciar el criterio de proporcionalidad de el criterio de necesidad
To fully understand the legal basis for these provisions it is important to distinguish the proportionality criterion from the necessity criterion

procedimientos disciplinarios, otros métodos autorizados para obtener información y formular quejas y cualquier otra cuestión que les permita comprender cabalmente sus derechos y obligaciones durante el internamiento.
other authorized methods of seeking information and of making complaints and all such other matters as are necessary to enable them to understand fully their rights and obligations during detention.

que posee la Oficina, así como de su capacidad de detectar y comprender cabalmente los posibles conflictos de intereses en el contexto de las funciones oficiales que desempeña un funcionario que presenta una declaración
regulatory environment that the Office possesses and its ability to fully understand and detect potential conflicts of interest in the context of the official duties of a staff member filing a statement

el factor más importante, porque seguirían siendo útiles e indispensables para comprender cabalmente la evolución legislativa de un determinado texto jurídico
Summary records would remain useful and indispensable for the full understanding of the legislative history of a given legal text

es este el que verdaderamente da la capacidad a una persona de comprender cabalmente el contenido de las expresiones lingüísticas
since it is this that really gives a person a full understanding of what has been said

Para comprender cabalmente los vínculos que existen entre las desigualdades entre los sexos
In order to fully understand the links between gender and sustainable development,

era necesario comprender cabalmente las consecuencias de toda política
that it was necessary to have a full understanding of the implications of any economic policy

fuera del campus, a fin de comprender cabalmente la viabilidad de cualquier opción que se proponga.
should be clarified in order to have a full understanding of the viability of any option to be proposed.

cabe señalar que este debe leerse en forma conjunta con las'observaciones'de los países miembros de la OCDE a fin de comprender cabalmente la aceptación o no de determinadas partes del comentario por parte de países específicos de la OCDE en determinados casos.
it is noted that this has be to read together with the'observations' of OECD Member countries to obtain a full understanding of the acceptance or otherwise of certain parts of the Commentary by specific OECD countries in particular cases.

con el fin de asegurar su contribución esencial a el proceso y de comprender cabalmente los distintos puntos de partida.
ensure their primary input into the process and to gain a full understanding of the various points of departure.

operacionales de una empresa para permitir les comprender cabalmente la índole de su actividad,
operating results of a company to enable them to properly understand the nature of its business,

Sin embargo el oído, comprende cabalmente.
Yet the ear it fully knows.

Tampoco estoy muy segura de que alguien verdaderamente haya comprendido cabalmente.
I'm not too sure anyone really been fully understood.

Puede ser que nunca comprenda cabalmente la raz n por la que Dios per miti que me convirtiera en un cuadri pl gico.
I may never fully understand why God allowed me to become a quadriplegic.