Examples of using Conferir in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el África subsahariana la propiedad comunal se puede conferir a linajes o clanes.
podem conferir.
Así pues, tanto la madre como el padre pueden conferir la nacionalidad al menor.
Un proceso en apariencia"participativo" puede conferir legitimidad a desigualdades de honda raigambre.
Desde 2005 el Ministro de Asuntos Regionales puede conferir el derecho de cumplir las funciones de Registro Civil a un ministro religioso debidamente capacitado.
Since 2005, the Minister of Regional Affairs may grant the right of performing the functions of a vital statistics office to a minister of religion with appropriate training.Los derechos culturales no deben conferir el derecho a exacerbar las diferencias,
La sociedad civil tiene capacidad para movilizar a grupos de población, conferir legitimidad popular,
Civil society has the capacity to mobilize groups of population, grant popular legitimacy,Conferir a la COPROCOM la facultad de otorgar inmunidad a los denunciantes que presentan informaciones sobre cárteles.
Provide COPROCOM with powers to grant leniency to whistleblowers that come forward with information about cartels.ACCIONISTAS QUE DESEEN DELEGAR SU VOTO Los accionistas podrán conferir su representación a favor de otra persona.
SHAREHOLDERS WISHING TO La necesidad de reforzar por todos los medios el régimen de no proliferación de las armas nucleares y conferir a ese régimen carácter universal constituye una de las orientaciones prioritarias de la política exterior de Rusia.
Strengthening the nuclear weapons non-proliferation regime in every way and making it universal are priority aspects of Russian foreign policy.Conferir esas dos funciones al mismo órgano podría redundar en detrimento de su labor por lo que respecta a cada una de esas funciones.
Vesting these two functions in the same body could prejudice its work with respect to either function.La Asamblea debe conferir la autoridad necesaria para contraer obligaciones en 2003
The General Assembly should provide the necessary commitment authority for 2003Actualmente se reconoce en general que el origen tribal puede conferir identidad, idioma,
Mandamiento de tenencia, que tiene por efecto de conferir al cónyuge agraviado la tenencia de la residencia.
Tenancy order, which has the effect of vesting in the aggrieved spouse the tenancy of the residence.Por último, un marco decenal de programas puede conferir legitimidad y previsibilidad a las actividades voluntarias actualmente en curso.
Finally, a 10-year framework can provide legitimacy and predictability to the voluntary efforts currently under way.Conferir al Fiscal el poder de iniciar actuaciones por iniciativa propia equivaldría a conferir a una sola persona algunas de las atribuciones de un Estado.
To endow the Prosecutor with the power Ambos pueden conferir su nacionalidad a su cónyuge extranjero,
Husbands and wives can both bestow their nationalities upon their foreign spouses,este tratamiento puede conferir beneficios a largo plazo.
indicating that this treatment may provide long-term benefits.uniformidad entre los distintos sistemas jurídicos a la hora de conferir la personalidad jurídica.
uniformity among legal systems in the conferment of legal personality.pueden conferir legitimidad al gobierno.
they can provide legitimacy to the Government.
