Examples of using Constituyeran in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité considera que los autores no han demostrado que esas averiguaciones constituyeran injerencia arbitraria o ilegal en su vida privada y familiar.
The Committee considers that the authors have not demonstrated that these inquiries amounted to arbitrary and illegal interference in their private and family life.se pediría a las organizaciones no gubernamentales que se constituyeran en grupos y cada grupo intervendría por conducto de un portavoz;
non-governmental organizations would be requested to form themselves into constituencies, with each constituency speaking through one spokesperson;los Servicios penitenciarios constituyeran un organismo independiente y autónomo.
facilities and recommended to establish the Prison Services as an independent, stand alone Authority.De esta forma se aumentaría la posibilidad de alcanzar conclusiones y formular recomendaciones que constituyeran un progreso para mejorar la cooperación internacional en cuestiones penales.
The possibility of arriving at conclusions and recommendations that would constitute progress in improving international cooperation in criminal matters Era poco probable que los operadores de pequeño y mediano tamaño constituyeran una competencia efectiva para la entidad fusionada.
Small 
Aunque el concepto de protección no implicaba que las personas afectadas por un desastre constituyeran como tales una categoría jurídica separada,
Although the concept of protection did not entail that persons affected by disasters as such constituted a separate legal category,no encontró pruebas que indicaran que las víctimas estuvieran participando directamente en las hostilidades o que constituyeran una amenaza para la vida de los soldados estacionados en la valla de la Línea Verde.
OHCHR found no evidence to indicate that the victims were directly participating in hostilities or constituted any threat to the life of the soldiers stationed at the Green Line fence.El grupo de trabajo consideró que esto sería muy positivo, especialmente si las preguntas de los párrafos 4.131 al 4.133 constituyeran una parte esencial de la interacción con la UBC.
The Working Group considered that this would be most useful if the questions described in paragraphs 4.131 to 4.133 formed a key part of the interaction with UBC.salud y educación constituyeran el marco del proyecto de programa por país del UNICEF.
poverty alleviation, health and education constituted the framework of the UNICEF draft country programme.adquisición de explosivos a restricciones legales destinadas a impedir el acceso a ellos a quienes no reunieran las condiciones requeridas o constituyeran un riesgo o peligro inaceptable para la seguridad pública
acquisition of explosives to legal restrictions intended to deny access to those who were not qualified or who represented an unacceptable risk or danger to individualno queda otra alternativa que la imposición de una pena de prisión perpetua en los casos en que los medios utilizados constituyeran un peligro para el público en general
there is indeed no alternative to the imposition of a sentence of life imprisonment where means were used which constituted a danger to the general publicque hacía referencia a los delitos de desaparición forzada que no constituyeran crimen contra la humanidad en el sentido del artículo 3 de la Convención,
disappearance which did not, under article 3 of the Convention, constitute crimes against humanity, and for which the prescription period was to beAsimismo, el Órgano de Apelación rechazó la apelación cruzada de los Estados Unidos contra la constatación del Grupo Especial de que no se había demostrado que determinados contratos de financiación de otros Estados miembros constituyeran subvenciones a la exportación prohibidas.
The Appellate Body also rejected the United States' cross-appeal of the Panel finding that it had not been established that certain other member State financing contracts constituted prohibited export subsidies.
Estas razones, que los Estados Unidos han presentado como si constituyeran por sí mismas un objetivo legítimo,
These reasons which the United States has presented as constituting a legitimate objective by themselves,Asimismo, estableció como requisito que las mujeres constituyeran la mitad de los miembros del Comité de Planificación
In addition, it had made it a requirement that women constitute half the membership of the Planning and Budgeting Committee of the Commune Councilsel Reino Unido de AEP/FEM para el A380 y el A350XWB constituyeran subvenciones a la exportación prohibidas en el sentido del párrafo 1 a del artículo 3 y la nota 4 del Acuerdo SMC;
UK A80 and A350XWB LA/MSF measures constituted prohibited export subsidies within the meaning of Article 3.1(a) and footnote 4 of the SCM Agreement;En particular incluye las referencias de los documentos que constituyeran la base de las discusiones,
el 65 por ciento de las redes de aguas residuales constituyeran un riesgo medio o elevado para la salud.
65 per cent of waste water systems constituting medium or high risks to health.las medidas de AEP/FEM para el A380 y el A350XWB constituyeran subvenciones a la exportación prohibidas en el sentido del párrafo 1 a del artículo 3 y la nota 4 del Acuerdo SMC.
A350XWB LA/MSF measures constitute prohibited export subsidies within the meaning of Article 3.1(a) and footnote 4 of the SCM Agreement.Groenlandia estaba trabajando diligentemente para que los principios fundamentales de derechos humanos constituyeran el fundamento de cualquier iniciativa legislativa
Greenland is working diligently to ensure that fundamental human rights principles form the basis of any legislative initiative
