Examples of using Corroboradas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las declaraciones de los reclusos, corroboradas por algunos funcionarios de prisiones, dejaban en claro
Estas obligaciones vinculantes de no discriminación han sido corroboradas y complementadas por una serie de normas internacionales y regionales.
These binding obligations of nondiscrimination have been reinforced and supplemented by a range of other international and regional standards.Las opiniones del Secretario General se ven corroboradas por las estadísticas de productividad que figuran en el párrafo 25E.20 del proyecto de presupuesto por programas.
The Secretary-General's views were borne out by the productivity statistics given in paragraph 25E.20 of the proposed programme budget.Algunas de estas declaraciones se vieron corroboradas por las pruebas forenses reunidas por el médico forense de la misión.
Some of those statements were corroborated by forensic evidence collected by the mission's forensic doctor.Por último, las declaraciones no pudieron ser corroboradas por su esposa durante la comparecencia de ésta ante la Oficina Federal para los Refugiados.
Finally, the author's wife was unable to corroborate his statements at the hearing before the Federal Office for Refugees.
Formuló dos denuncias oficiales por malos tratos, corroboradas con informes médicos, pero los tribunales no las investigaron.
He made two formal complaints about his treatment, backed by medical reports, but they were not investigated by the court.esta prohibición estaba sujeta a determinadas excepciones, corroboradas por la práctica.
no están corroboradas por hechos creíbles.
lo que le causó heridas en el pecho corroboradas por un certificado médico.
importancia actuales han quedado corroboradas por los trágicos acontecimientos de los últimos años.
importance of which has been underlined by the tragic events of recent years.En nuestra opinión, las pruebas respecto del uso indebido poco frecuente del dronabinol terapéutico no están demasiado bien corroboradas.
In our opinion, the evidence for the infrequent abuse of therapeutic dronabinol is not very well established.Las informaciones disponibles corroboradas por diversas fuentes indican que las violaciones
Evans fueron corroboradas por Prassad y Gable(1997),
El Comité toma nota de las numerosas denuncias, corroboradas por el Relator Especial sobre la venta de niños en su informe(E/CN.4/2005/78/Add.2)
The Committee takes note of the numerous allegations, corroborated by the Special Rapporteur on the sale of children in his report(E/CN.4/2005/78/Add.2)Las alegaciones del reclamante están corroboradas por una declaración testimonial detallada de un familiar,
The claimant's allegations are supported by a detailed witness statement from a family member,denuncias se resolvieron 123; un 60,2% no pudieron ser corroboradas, un 27,6% fueron remitidas al Fiscal General para
123 were disposed of with 60.2 per cent could not be substantiated, 27.6 per cent referred to the Director of Public Prosecutions for rulingLas descripciones cuneiformes de una rendición pacífica de Babilonia están corroboradas por evidencia arqueológica de la ciudad,
The cuneiform descriptions of a peaceful surrender of Babylon are corroborated by archaeological evidence from the city,Las denuncias corroboradas de que continúan registrándose violaciones de los derechos humanos han creado un clima de profunda aprensión nada propicio para que regresen a Croacia quienes deseen hacerlo.
Confirmed reports of continuing human rights abuses have created a climate of deep apprehension that is not conducive to the return of those who wish to do so.fotografías y películas, corroboradas además por las declaraciones de varias misiones diplomáticas acreditadas en Azerbaiyán, acerca de los sistemáticos actos de vandalismo perpetrados por las autoridades azerbaiyanas.
further substantiated by the statements of a number of diplomatic missions accredited in Azerbaijan about the systematic acts of vandalism by the Azerbaijani authorities.las reclamaciones no están corroboradas por pruebas de los pagos
that the claims are not supported by evidence of payment
