Examples of using Cuenca compartida in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ahora bien, en cuanto a los mecanismos necesarios para formalizar la cooperación interestatal existen distintos instrumentos los cuales son recomendados dependiendo de el contexto específico en el que se lleve a cabo la negociación para una gestión integrada de una cuenca compartida pero que por marcadas diferencias en su naturaleza tienen ventajas y desventajas claramente distinguibles.
To determine which mechanisms are best to formalise cooperation between States, differ- ent instruments are recommended depending on the specific context in which the negotiations for the integrated management of shared basins take place.territorial como lo hace la cuenca compartida, sino que conforma un sistema de aguas superficiales(ríos,
no establece(salvo un acuerdo en contrario de los Estados en cuestión) un uso prioritario en particular de las aguas de una cuenca compartida, excepto cuando se trata de satisfacer las necesidades humanas básicas.
the activities of a State do not necessarily establish priorities as to the use of waters within shared basins, except when it is a question of meeting basic human needs.transformarse en inequitativos si, a la luz de un cambio de circunstancias, le impiden a otro Estado hacer uso de una porción o cuota de agua de una cuenca compartida que le corresponde en virtud de su derecho a una utilización equitativa.
another State is prevented from using a portion or share of a shared basin's water, which should be available based on the State s right to equitable use.Para el título de este libro se ha optado por el concepto de aguas compartidas y no de cuenca compartida con el objeto de promover la visión integral de el agua independientemente de su ubicación geográfica en el territorio,
The concept of‘shared waters' was chosen for the title of this book instead of the concept of“shared basins” in order to promote a holistic vision of water, independent of its geographical location within a territory,principios rectores que existen en el universo jurídico que gobierna los acuíferos transfronterizos como parte de la cuenca compartida; por otra, son entendidos
guiding principles that exist in the legal sphere for governing transboundary aquifers which are part of the shared basins and, on the other hand,En el contexto de cuencas compartidas la cuestión no es tan sencilla.
In the context of a shared basin, the issue is not as simple.se han establecido muchos acuerdos internacionales para regular las cuencas compartidas.
many international agreements have been established to regulate shared basins.La participación en la gestión de las cuencas compartidas tiene dos aspectos fundamentales.
Participation in the management of shared basins has two fundamental aspects.¿Cómo influye lo“local-fronterizo” en la gestión integrada de cuencas compartidas?
What is the influence of a“border zone” on the integrated management of shared basins?No existe un modelo de institución que pueda ser aplicado a todas las cuencas compartidas.
No institutional model can be applied to all shared basins.¿Cómo se regulan las actividades que se realizan dentro de las cuencas compartidas?
How are the activities that occur within these shared basins regulated?¿Qué características tienen las instituciones para la gestión de las cuencas compartidas?
What sort of characteristics do such institutions have for the management of shared river basins?En el marco del Convenio de Helsinki han sido negociados varios acuerdos de cuencas compartidas tales como.
Various shared basin agreements have been negotiated within the framework of the Helsinki Conven- tion, such as.Algunos acuerdos sobre cuencas compartidas establecen el arbitraje como mecanismo para resolución de conflictos sobre la aplicación
Some agreements on shared basins establish arbitration as the mechanism for dispute resolution on the applicationEllo no obstante, existen varias experiencias en la gestión de cuencas compartidas.
However, there are various other examples of other types of endeavours for the managment of shared basins.no existe un modelo respecto a cómo proceder con la implementación de un tratado sobre cuencas compartidas.
there is no specific example on how to proceed with bringing a treaty on shared basins into effect.incluso preparar un informe conjunto de las cuencas compartidas.
even prepare a joint report for shared basins.¿Cómo se puede garantizar que las disposiciones de un acuerdo sobre cuencas compartidas sean respetadas?
How can it be ensured that the provisions of an agreement on shared basins be respected?Desarrollando marcos cooperativos alternativos Existen distintos grados de cooperación en la gestión conjunta de cuencas compartidas.
There are various degrees of cooperation which exist in relation to the joint management of shared basins.
