DECRETARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• be ordered
• be decreed
• be imposed
• be declared

Examples of using Decretarse in Spanish and their translations into English

caso en el cual podrá decretarse la extradición una vez absuelto
in which case extradition can be ordered once he is acquitted

suspensión sólo podrá decretarse en los casos y con las formalidades determinadas por la ley.
suspension may be ordered only in those cases and according to the formalities specified by law.

1 del artículo 36], podría no obstante decretarse la ejecución, en ejercicio del arbitrio judicial.
out in article 36(1)] exist, enforcement could still be ordered in the exercise of judicial discretion.

de nuevos delitos ni imponerse otras penas que las ya establecidas en las leyes vigentes al decretarse la suspensión.
to impose different penalties from those already prescribed under the laws in force when the suspension is decreed.

que al decretarse el divorcio entre los padres, debe acordarse la cuota alimentaria con la que cada padre contribuirá a los gastos de los hijos/as.
that when a divorce is granted, agreement must be reached on the maintenance payments to be contributed by each parent to the upkeep of the children.

También puede decretarse la expulsión definitiva de los extranjeros cuya expulsión se ha suspendido porque el Gobierno puede enviarlos a determinados países en los que sus vidas o libertad no correrían peligro INA,§ 241(b)(1), 2.
Aliens granted withholding of removal could also become subject to final orders of removal because the government may remove these aliens to certain countries where their lives or freedom would not be threatened. INA§ 241(b)(1), 2.

A pesar de decretarse su internamiento en Fuerteventura(en las islas Canarias),
In spite of decreeing internment in Fuerteventura(Canary Islands),

puede decretarse la tutela de dicha persona.
patronage may be established over such person.

Finlandia manifiesta que, con arreglo al derecho finlandés, puede decretarse que la sentencia sea secreta si su publicación fuera
Finland declares that under Finnish law a sentence can be declared secret if its publication could be an affront to morals

podrá decretarse la extradición.
extradition may be ordered.

en respuesta a una agresión armada extranjera, podrá decretarse el estado de sitio, incluidas las medidas restrictivas
a state of siege may be decreed, including the restrictive measures established in article 139 of the federal Constitution,

puede decretarse alguna medida de seguridad pre-delictiva prevista(terapéutica, reeducativa o de vigilancia)
may be imposed under article 78 of the Penal Code following an in-depth investigation

atendiendo a razones de utilidad pública y alto interés social, puede decretarse la apropiación de terrenos privados ocupados ilegalmente, con estricto apego a las disposiciones de la Ley orgánica Nº 344 de fecha 27 de junio de 1943 que rige los procedimientos de expropiación.
the ownership of illegally occupied private land may be decreed in strict conformity with the provisions of Organic Law 344 of 27 June 1943 governing expropriation procedures.

Pérdida Total En caso de decretarse robo o pérdida total del vehículo por parte de La Compañía durante la realización del viaje,
total loss is declared by the Company in the course of a trip, within the Policy Period and provided that the vehicle is not recovered

demandante ejercite la acción, y el momento en que puede decretarse la fianza por el daño es muy probable que no haya comenzado la fase del procedimiento en cuanto al fondo.
at the time security for damages may be ordered proceedings on the merits have very likely not commenced.

en la que se enumeran las medidas que se pueden adoptar en caso de decretarse el estado de emergencia y se especifica que sólo se podrá declarar el estado de emergencia, ateniéndose a la ley, en las situaciones siguientes.
specifies that a state of emergency can be established only in due conformity with the law in the following situations.

no debería decretarse en relación con la comisión de actos de tortura.
should not be granted in relation to acts of torture.

Esta medida no podrá decretarse por un plazo superior a un año
This measure cannot be ordered for more than one year

tiers par eux choisis, de toutes les voies légales pour liquider leur situation et leurs intérêts, tant actifs que passifs, sur le territoire." La expulsión de extranjeros domiciliados, residentes o que tengan un establecimiento mercantil no deberá decretarse sino de manera que no defraude la confianza que hubieran tenido en las leyes del Estado.
Deportation of aliens who are domiciled or resident or who have a commercial establishment in the territory shall only be ordered in a manner that does not betray the trust they have had in the laws of the State.

el artículo 59 de la mencionada ley, inciso j, se refiere a la extinción de la sanción al decretarse la expulsión del territorio nacional del extranjero sancionado cumpliéndose los requisitos del apartado 3 del artículo 46.
completion of the sentence, while article 59(j) of the Code provides that the sentence shall be considered to have been served when an order is issued for the expulsion of the convicted foreign national, in accordance with the requirements of article 46, paragraph 3.