Examples of using Desapariciones forzadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ATROCIDADES INNEGABLESCONFRONTANDO CRÍMENES DE LESA HUMANIDAD EN MÉXICO a autores del Estado(desapariciones forzadas) como“secuestros”, precisamente en un momento en que estos crímenes han alcanzado niveles alarmantes.
Prosecutors have also often inappropriately reclassified cases involving state perpetrators-enforced disappearances-as“kidnapping,” at a time when these crimes have reached alarming levels.Otra Vez, Desapariciones Forzadas en México", publicado en la Revista de la Universidad Iberoamericana,
Otra Vez, Desapariciones Forzadas en México"(More enforced disappearances in Mexico),La Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el instrumento más reciente para la protección de los derechos humanos.
International Convention for Las fuerzas gubernamentales realizan campañas masivas de detenciones que conducen a desapariciones forzadas de hombres en edad de combatir en las zonas que quedaron bajo su control.
Government forces engaged in mass arrest campaigns leading to the enforced disappearance of fighting-age men in areas that fell under their control.El ISIS está adoptando prácticas que pueden llevar a actos que constituyen desapariciones forzadas, en contravención de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.
ISIS is adopting practices that may lead 
Ambos órganos se enfrentan a situaciones similares en relación con las desapariciones forzadas, por cuanto ninguno de los tratados aborda el asunto.
Both bodies were facing similar situations with regard to forced disappearances in that neither treaty addressed the issue.Investigar lo antes posible las desapariciones forzadas y proceder a la firma
Investigate at earliest cases of forced disappearances and to proceed to signAlgunas víctimas de desapariciones forzadas viajaron por su propia voluntad a la República Popular Democrática de Corea.
A number of the forcibly disappeared travelled to the Democratic People's Republic of Korea voluntarily.Acelerar las enmiendas legislativas[con respecto a las desapariciones forzadas] a fin de incluir disposiciones sobre las desapariciones forzadas en el Código Penal(Marruecos);
Accelerate legislative amendments[with regards to forced disappearance] in order AI añadió que rara vez se investigaban las desapariciones forzadas y que no se enjuiciaba a los autores.
AI added that investigations into enforced disappearances were rarely carried out and perpetrators were not brought to justice.La promulgación de la Ley sobre las desapariciones forzadas o involuntarias, que fue aprobada por el Senado en junio de 2011.
Whether the Enforced or Involuntary Disappearance Act, which was passed by the Senate in June 2011, has been enacted into law;Imponer sanciones de cumplimiento efectivo en casos de desapariciones forzadas acordes a la gravedad del delito;
Impose effective penalties in cases of disappearance, in accordance with the seriousness of the crime;La prohibición de las desapariciones forzadas tal como se entiende en la Convención es, pues, de plena aplicación en la legislación de Alemania.
The prohibition against enforced disappearance within the meaning of the Convention therefore has comprehensive application in German law.
La prohibición de las desapariciones forzadas no puede suprimirse
The prohibition against enforced disappearance cannot be abrogatedSin embargo, este comentario general se refiere únicamente a las desapariciones forzadas en el contexto de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra la desaparición forzada. .
However, this general comment is concerned solely with enforced disappearances in the context of the Declaration on the Protection of All Persons from Respecto de la cuestión de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Gobierno ha firmado la Convención el 27 de septiembre de 2010 en Nueva York.
Puede considerarse que la práctica equivale a desapariciones forzadas y, por tanto, a un incumplimiento de las obligaciones que incumben a los grupos armados con arreglo al derecho internacional humanitario consuetudinario.
The practice may be considered tantamount to enforced disappearance, in breach of the armed groups' obligations under customary international humanitarian law.la Subcomisión aprobó en agosto de 1998 el proyecto de convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
in August 1998, adopted the draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance.refugio a personas sospechosas de haber cometido desapariciones forzadas.
refuge to persons suspected of having brought about enforced disappearance.estados en la protección de los defensores de derechos humanos en peligro, ha causado desapariciones forzadas, torturas e incluso asesinatos.
States' failures 
