DETERMINAR LA EXISTENCIA IN ENGLISH TRANSLATION

• determining the existence
• establish the existence
• ascertaining the existence
• identifying the existence
• the determination of the existence
• determine the existence
• establishing the existence

Examples of using Determinar la existencia in Spanish and their translations into English

el Consejo de Seguridad puede determinar la existencia de un acto de agresión,
because the Security Council could determine the existence of an act of aggression,

Si el Grupo Especial incurrió en error al determinar la existencia de la medida PRC es una cuestión que debe valorarse basándose en
Whether the Panel committed an error in ascertaining the existence of the TRRs measure should be assessed on the basis of whether the complainants identified

corresponde al Consejo de Seguridad determinar la existencia de toda amenaza a la paz,
it is the Security Council which is responsible for determining the existence of any threat to the peace,

La existencia de estos factores podría determinar la existencia de influencia significativa sobre una entidad, a pesar de poseer una participación menor al 20% de las acciones con derecho a voto.
The existence of these factors might determine the existence of significant influence over an entity despite having an interest of less than 20% of the shares with voting rights.

una vez detenido el sospechoso, incumbe al Estado la responsabilidad de determinar la existencia de las circunstancias necesarias para imponer al sospechoso la aceptación de un requerimiento judicial.
once the suspect has been arrested, the burden of establishing the existence of the circumstances needed to obtain a recognizance order lies with the State.

ya que centrarían su atención en determinar la existencia o no de criterios de calidad(fiabilidad y validez), las características muestrales,etc.
displayed by articles published in a journal, since they would focus their attention on determining the existence or not of quality criteria(reliability and validity), sample characteristics.

Permite al Consejo de"determinar la existencia de cualquier amenaza a la paz, la paz y la seguridad internacional.">
It allows the Council to"determine the existence of any threat to the peace,

Señala a la atención del Estado Parte su Comentario general Nº 23 que establece varios elementos objetivos para determinar la existencia de minorías en el Estado Parte.
It draws the attention of the State party to its General Comment No. 23(50), which lays down various objective elements for establishing the existence of minorities in a State party.

El orador apoya en principio el enfoque basado en"dos elementos" para determinar la existencia y el contenido de normas de derecho internacional consuetudinario,
He expressed support in principle for the"two-element" approach to determining the existence and content of rules of customary international law, particularly in view

Además, determinación a estos pacientes de los niveles séricos de Vitamina D y de Parahormona, para determinar la existencia o no de trastornos en el metabolismo del Calcio,
In addition to these patients determination of serum levels of Vitamin D and Parathormone in order to determine the existence or not of disorders in calcium metabolism,

Con la finalidad de poder determinar la existencia de eventuales incompatibilidades, los profesionales de
In order to determine the existence of possible incompatibilities, professionals will inform the Foundation,

Para determinar la existencia de un grupo empresarial,
In order to determine the existence of a corporate group,

Por otro, la prefiguración de la esencia puede determinar la existencia, y en este sentido es la formación inicial la que inspirará un cierto estilo de vivir nuestra consagración a Dios,
On the other hand, the prefiguring of the essence can determine existence, and in this sense it is initial formation that will inspire a certain way of living our consecration to God,

un investigador puede determinar la existencia de hechos antes de solicitar el acceso formal a pruebas mediante cartas de solicitud
enables the investigator to establish the existence of facts before seeking formal access to evidence by way of letters of request

La Sra. Alysheva(Kirguistán) dice que los indicadores básicos para determinar la existencia de condiciones laborales desfavorables para la mujer son factores ambientales,
Ms. Alysheva(Kyrgyzstan) said that the basic indicators for determining the presence of unfavourable working conditions for women were environmental factors,

la Oficina de Evaluación intentó por primera vez determinar la existencia de declaraciones de política.
was the first attempt by the Evaluation Office to examine the existence of policy statements.

incumbía al juez nacional determinar la existencia de intención en cada caso concreto.
adding that it was up to the national judge to determine the existence of intent in each specific case.

no se dan las condiciones que han llevado al Consejo de Seguridad a determinar la existencia de agresión o, por el contrario,
if the court ruled that the conditions which had led the Security Council to determine the existence of aggression were not present,

en ausencia de criterios objetivos para determinar la existencia de un“vínculo apropiado”,
in the absence of objective criteria for determining the existence of an“appropriate connection”,

las autoridades locales a determinar la existencia, la funcionalidad, la seguridad
local authorities in determining the existence, functionality, safety