Examples of using Determinase in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
desde 1948 la India y el Pakistán se habían empeñado en que el propio pueblo determinase la condición de Jammu y Cachemira, no se ha conseguido.
Pakistan had committed themselves in 1948 to the status of Jammu and Kashmir being determined by the people, those commitments had never el Comité también pidió al IPCC que determinase las cuestiones normativas derivadas directamente de su labor científica y técnica.
paragraph 2, further requested the IPCC to identify policy issues stemming directly from its scientific and technical work.el laboratorio lo analizase y determinase qué perfume era.
Otro representante opinó que debía impedirse a los Estados que adoptaran contramedidas sin que un tercero independiente determinase previamente que la medida estaba justificada.
Another representative was of the view that States should be prevented from taking countermeasures without previous determination by an independent third party that the action was justified.El Comité fue informado de que el Comité de Gestión había solicitado que el Secretario General Adjunto de Gestión determinase los riesgos estratégicos más importantes de la Organización.
The Committee was informed that the Management Committee has requested the Under-Secretary-General for Management to identify the top strategic risks of the Organization.
En consecuencia, la Junta recomendó que la Administración determinase por separado las hipótesis relativas a las demoras de contratación
The Board therefore recommended that the Administration should determine the assumptions relating to delayed recruitment and staff turnover inEn el párrafo 29, la Junta reiteró su recomendación de que el CCI determinase claramente los objetivos y los beneficios previstos del proyecto sobre las Normas Internacionales
In paragraph 29, the Board reiterated its previous recommendation that ITC clearly identify the objectives and envisaged benefits of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS)En el supuesto de que la Comisión determinase la pertinencia de la inclusión del silencio en el estudio de los actos unilaterales, sería preciso determinar el sentido y el límite de la obligación de un Estado, expresados mediante este comportamiento.
Should the Commission determine that it is pertinent to include silence in its study of unilateral acts, it would be necessary to determine the meaning and limit of the State obligation that this conduct expresses.El demandante pedía al tribunal de arbitraje que determinase si se había concluido un contrato válido entre el demandante
The claimant requested the arbitral court to ascertain whether a valid contract had been concluded between the claimantVarios representantes sugirieron que, en su propio plan de aplicación nacional, cada país determinase sus objetivos para la gestión del mercurio, incluida, según uno de ellos, la reducción gradual
A number suggested that each country should determine in its own national implementation plan its objectives for the management of mercury,En el párrafo 344, la Junta recomendó que el UNICEF determinase los motivos del quebrantamiento de los controles financieros que habían dado lugar al pago de los servicios de personal temporario en ausencia del contrato requerido, y que tomase las medidas necesarias para corregir esa situación.
In paragraph 344, the Board recommended that UNICEF identify the reasons for the breakdown in financial controls that led to paying for temporary assistance in the absence of the required contract, and address them.En una ocasión, a causa del amplio alcance de las disposiciones sobre corrupción, se recomendó al Estado parte objeto de examen que determinase si las disposiciones sobre tentativa habían perdido su pertinencia, en principio y en la práctica judicial.
In one case, owing Si el magistrado determinase que un delito punible como delito político se ha cometido por razones deshonestas
If the judge determines that an offence punishable as a political offence was committed out of a base,
Si la UNPROFOR determinase que las actividades en esas zonas seguras plantean una amenaza para su población,
Should UNPROFOR determine that activities in those safe areas pose a threat to their populations,La OSSI recomendó también que la Caja definiese en detalle los criterios sobre unidades monetarias desde el punto de vista cuantitativo y determinase los factores que podían dar lugar al examen de las condiciones de un país.
OIOS further recommended that the Fund elaborate on the criteria for currencies in quantitative terms and identify triggers for the review of the conditions of a country.la Asamblea General había pedido al Secretario General que, como cuestión de prioridad, determinase si existía discriminación racial en la contratación.
of 7 April 1999, the General Assembly had requested the Secretary-General,"as a matter of priority, to ascertain whether racial discrimination exists in recruitment.Si un tribunal de jurisdicción competente determinase que alguna de las disposiciones del presente acuerdo
If a court of competent jurisdiction determines that any provision of this agreement/text is invalidSolicitó que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo determinase, por medio de un análisis, si la armonización basada en los mandatos y en las ventajas
It requested that the United Nations Development Group determine, through analysis,Esa posibilidad entrañaría la prestación de servicios a cargo de las Naciones Unidas mismas(cuando se determinase que ello sería eficaz en relación con los costos), así como de otros ganadores de la licitación en otras esferas.
Such an option could envisage provision of services by the United Nations itself(when determined cost-effective), as well as other successful bidders for separate areas.también pidió al Comité Jurídico que examinara esos instrumentos a fin de que determinase si era necesario actualizarlos.
had also requested the Legal Committee 
