Examples of using Efectos indirectos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La introducción de mecanismos eficaces en las zonas rurales ha surtido efectos indirectos, pues, ha aumentado la participación de las mujeres
Introduction of labour-saving devices in rural areas was having an indirect effect, namely, the increasing participation by womenEl impacto en el empleo depende de la complementariedad y de los efectos indirectos de lo que se aprende de los bienes extranjeros.
Aunque quizás esos cambios no tengan una consecuencia directa sobre la desigualdad en sí, los efectos indirectos tienen implicaciones socioeconómicas.
While these changes may not have a direct effect on inequality per se, the indirect impact has socio-economic implications.El cambio climático también puede empeorar la prevalencia del hambre con sus efectos negativos directos en la producción y sus efectos indirectos en el poder adquisitivo.
Climate change can also worsen the prevalence of hunger through direct negative effects on production and indirect impacts on purchasing power.Las complementariedades entre los bienes y los servicios y los efectos indirectos de las medidas relativas a los servicios en el comercio de mercancías son especialmente intensos en las cadenas de valor mundiales.
The complementarities between goods and services and the spill-over effects of services measures on merchandise trade are especially strong along global value chains.sin ambigüedades de los tratados internacionales tienen efectos indirectos a la hora de interpretar la legislación nacional,
unambiguous provisions of international treaties have indirect effect when interpreting domestic law,la crisis financiera mundial, la expansión cuantitativa ha tenido efectos indirectos de distinto tipo en la economía mundial.
the global financial crisis, quantitative easing has already created numerous forms of spillover in the global economy.ya sea por el resultado de medidas explícitas o por los efectos indirectos de esas medidas.
be it the result of explicit policies or through the indirect impact of policy measures.La Evaluación de Impacto Ambiental inicial financiado por el BID analizó solo los impactos directos de la línea de transmisión y no sus efectos indirectos de generación de energía inducida.
The initial Environmental Algunos comenzaron a notar sinergias positivas y efectos indirectos para el control del VIH
Some have started realizing positive synergies and spill-over effects for management of HIVla IED para construcción de infraestructuras y optimización de los efectos indirectos de la IED.
for infrastructure development and maximizing FDI spill-overs.las subvenciones salariales también tendrían importantes efectos indirectos en las economías nacionales.
wage subsidies would also have important spill-over effects on national economies.Por consiguiente, el debate sobre la modelización debería ampliarse para abarcar el entendimiento de los efectos indirectos.
Consequently, discussions on modelling should therefore be broadened to include an understanding of spill-over effects.Efectos indirectos como desplazamiento de población, cambios en infraestructura o deterioro de las instituciones locales.
There may be negative consequences due to indirect effects, such as population displacement, infrastructure change or the deterioration of local institutions.El mayor riesgo que pesa sobre la previsión para 2008 son los efectos indirectos de la involución del mercado inmobiliario de los Estados Unidos.
También hay que tener en cuenta sus efectos indirectos en otros sectores de la economía.
The spillover effects in other sectors of Estos efectos también han sido llamado efectos indirectos de la contaminación, a diferencia de los efectos directos que sufre el follaje.
These have also been referred to as constituting the indirect effects of pollution in contrast to la concesión de incentivos para tener en cuenta los efectos indirectos.
Aunque la delincuencia tiene una enorme repercusión directa en las víctimas pobres, sus efectos indirectos son de mucho mayor alcance.
While Habría que establecer un mecanismo oficial que permitiera resolver los efectos indirectos de las sanciones.
She agreed that consideration should be given to setting up an official mechanism to deal with the indirect effects of sanctions.
