Examples of using Elaborarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las estrategias deberían elaborarse en estrecha consulta con las comunidades afectadas,
El artículo deberá elaborarse en formato Word(Office 2007
Pueden elaborarse dos tipos de índices que reflejen los precios:
puede elaborarse con mezclas de diversos cereales,
Al respecto, podrían elaborarse mecanismos para preservar con autoridad el contenido principal de las consultas oficiosas
In this regard, mechanisms could be devised to preserve in some authoritative way the main contents of the informal consultationsPara ello, el expediente de renegociación deberá elaborarse con el mayor cuidado,
To do this, the renegotiation file must be prepared with the utmost care,Este tipo de envase puede elaborarse en termoformadoras, termoselladoras
This type of packaging can be produced by thermoforming packaging machines,Los aperitivos rellenos pueden elaborarse en las mismas máquinas en las que se elaboran los aperitivos directamente expandidos, mediante el simple agregado de un kit de coextrusión.
Filled snacks can be made on the same production equipment as directly expanded snacks using a co-extrusion add-on kit.Deben elaborarse mecanismos alternativos de recompensa y reconocimiento para compensar
Alternative reward mechanisms and recognition systems should be devised to compensate for the loss of promotion by gradeLos informes deben elaborarse de manera que den una idea cabal de la aplicación de la Convención en el país de que se trate.
The reports must be drafted in such a manner as to provide a comprehensive picture of the implementation of the Convention in the country concerned.Cuando reciba una queja, puede consultar en el apartado 5 de las reglas de procedimiento en la determinación de cómo debe elaborarse su respuesta.
When you receive a complaint, you should refer to Paragraph 5 of the Rules of Procedure in determining how your response should be prepared.puede elaborarse en más de 200 idiomas"muy fácilmente".
publicación debería elaborarse en el idioma adecuado para el grupo de marinos no domiciliados representados,
publication should be produced in the language appropriate for the group of non-domiciled seafarers represented,Si bien el Ice Wine puede elaborarse con infinidad de varietales, los dueños de Las Perdices pensaron que la presentación del producto merecía ser lanzada con el Malbec.
While the Ice Wine can be made with many varietals, owners of The Partridge thought the presentation of the product deserved to El plan de atención debe elaborarse en cooperación con el joven
A care plan has to be drafted in cooperation with the young personLas políticas de ampliación de la base impositiva del país deberían elaborarse de forma que estimulen la producción-- particularmente entre los pequeños productores-- y reduzcan la evasión fiscal.
Policies geared to broadening the revenue base should be devised in a manner to stimulate production-- particularly among small producers-- and reduce evasion.Debe elaborarse un informe amplio al respecto, destacando el voluntariado en relación con
A comprehensive report should be produced, highlighting volunteerism in relation to the Millennium Development GoalsDebe elaborarse un programa de trabajo consensual de la Conferencia de Desarme,
A consensus programme of work should be crafted for the Conference on Disarmament,El acero puede elaborarse mediante el uso de materiales“vírgenes”(minerales de hierro,
Steel can be made using“virgin” materials(iron ores,Por otra parte, deberían elaborarse estrategias con plazos precisos para facilitar la matricula escolar de los niños,
Furthermore, specific time-bound strategies should be drafted to facilitate school enrolment for children,
