Examples of using Exonera in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El solicitante exonera a YSI de cualquier responsabilidad hacia terceros por del incumplimiento de las obligaciones derivadas de cualquiera de las condiciones.
The applicant YSI exempts any liability to third parties for the breach of the obligations under any conditions.el usuario exonera de toda responsabilidad a Wilden Militaria por los daños directos
El Artículo 103 de la Carta instaura un principio de precedencia y exonera de responsabilidad al Estado respecto de la obligación de rango inferior no respetada.
As for Article 103 of the Charter, it establishes an order of precedence and absolves the State of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.el usuario exonera de toda responsabilidad a CACAO SAMPAKA por los daños directos
La"condición de precursor" exonera a la empresa del pago de impuestos sobre el 70% de los ingresos efectivamente percibidos durante un período de cinco años.
Pioneer Status" exempts the company from the payment of income tax for 70 per cent of statutory income for a period of five years.El Socio exonera a EL CLUB de cualquier responsabilidad por daños ocasionados por el uso inapropiado de las instalaciones
The Client exonerates THE CLUB from any responsibility for damages caused by improper use of the installations,sus dos pistoleros son arrestados y la jueza exonera a Brian.
es la ley de promoción de inversiones que exonera impuestos a iniciativas de este tipo
there was a new investments promotion law which exempts tax to initiatives of this kindel acompañante será responsable de cualquier acción que haga el menor, y esta responsabilidad exonera a la organización.
the companion will be responsible for any action carried out by the child and this responsibility exonerates the organization.y esta responsabilidad exonera a la organización.
and this responsibility exonerate the organization.Que modifica la Ley N° 125/92 y exonera de impuestos a las viviendas económicas de interés social
el ADN encontrado en la huella exonera a este hombre.
the DNA fingerprinting does indeed exonerate this man.la legítima defensa no es un cheque en blanco y el hecho de responder al terrorismo no exonera a Israel de cumplir con sus obligaciones.
self-defence is not a blank cheque, and responding to terrorism in no way exonerates Israel from its obligations.senegaleses consideran unánimemente que ninguna orden dictada por un superior jerárquico justifica la práctica de la tortura, ni exonera a los culpables de esos actos.
the Senegalese courts unanimously hold that no order from a superior officer can justify the practice of torture or exonerate those guilty of such acts.Durante 2007 entró en vigencia una reforma al Sistema General de Seguridad Social en Salud que exonera a los estratos más bajos de las contribuciones al sistema.
In 2007 reforms to the Social Security(Health) System came into effect, relieving the lowest income earners from any obligation to make contributions.¿Primero exonera al jefe basándose en el GSR y ahora al agente Jasper del UAAT?
El desconocimiento del derecho internacional por lo general no exonera a los Estados de responsabilidad por un hecho ilícito.¿Constituye
Ignorance of international law is not generally an excuse for wrongful conduct by States. Is it, exceptionally,el uso de esas advertencias no exonera a Israel de la obligación de considerar la proporcionalidad de todo ataque contra un blanco que podría incluir civiles.
the use of such warnings does not discharge Israel of the duty to consider the proportionality of any attack on a target which may include civilians.El artículo 5 destaca que la responsabilidad del individuo no exonera al Estado de responsabilidad en derecho internacional por un acto que le sea atribuible.
Article 5 made the important point that individual criminal responsibility was without prejudice to any responsibility under international law which a State might have for an act attributable to it.De otro lado, exonera a los trabajadores andinos de los porcentajes limitativos de contratación de mano de obra extranjera
Furthermore, it exempts Andean workers from the percentage restrictions on hiring foreign labour
