Examples of using Explicitar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Explicitar el planteamiento aplicado por el Comité de Dirección a los temas de auditoría y control;
En la directriz 4.2.6 se precisa así la directriz 4.2.4 al explicitar el efecto de una reserva con efecto modificador sobre el contenido de las relaciones convencionales.
Guideline 4.2.6 clarifies guideline 4.2.2 by explaining the effect of a reservation with a modifying effect on the content of treaty relations.Esta reflexión hace necesario explicitar que la formalización de los trabajadores rurales presenta múltiples escollos.
This reflection makes it necessary to specify that rural workers' formalization have multiple obstacles.Las citas de libros deben explicitar las páginas consultadas así como el año de edición.
Book citations should make explicit the pages consulted as well as the year of publication.Los mandatos suelen explicitar quiénes tienen derecho a participar en las negociaciones
Ser reflexiva sobre sus suposiciones y explicitar las limitaciones, condiciones
Be reflexive about their assumptions, and make explicit the limitations, conditionsLas funciones deben formularse con criterios claros y prácticos a efectos de explicitar la forma en que sostendrán la acción en los planos nacional, regional e internacional.
The functions need to Además, la formalización obliga al analista a explicitar los supuestos, las simplificaciones
In addition, formalization forces the analyst to be explicit about assumptions, simplificationsCon este acercamiento se pretende explicitar cómo las tecnologías de información
Por ello es importante explicitar en la carta de presentación, cuando se presenta el informe de la ONG, que deseamos participar en el Grupo de Trabajo previo al periodo de sesiones.
It is therefore important to state in the cover letter when submitting the NGO report that you wish El Sr. Flinterman dice que se debe explicitar que se hace referencia a los derechos civiles,
Mr. Flinterman said that it should be made explicit that civil, political, economic, socialComo mínimo, la Comisión deberá explicitar que el párrafo 3 del artículo 53 está exceptuado de lo establecido en el apartado b del párrafo 5 del artículo 53.
The Commission at a minimum needs to make explicit that article 53(3) is exempt from article 53(5) b.términos también cuya definición es imposible sin explicitar en parte la de otros, etcétera.
also terms whose definition is impossible without partially making explicit that of others, etc.También resulta imprescindible la adopción de buenas prácticas al explicitar datos y valores de datos.
It is also imperative to adopt good practices in making explicit data and data values.se deberían explicitar tales limitaciones.
tiene un alto valor formativo al explicitar las reglas de la deducción lógica.
has a high formative value to the explicitar En el Laboratorio de Cartografía entiende el mapa como un medio para explicitar la estructura espacial de determinados fenómenos no visibles del territorio.
The Mapping Laboratory thus understands cartography as a means for elucidating the spatial structure of invisible territorial phenomena.De ahí la im- portancia de explicitar y revisar los enfoques teóricos
Hence the importance of explaining and reviewing theoreticalEsto implica no solo identificar los criterios que serán utilizados sino también explicitar los supuestos que están detrás de cada uno, en términos de
This implies not only identifying the criteria that will be used, but also explaining the assumptions behind each in terms of the reasoning that sustains them,es potencialmente un instrumento útil para explicitar y recomponer los conflictos de imaginario que orientan las actuaciones en sentido divergente
is potentially a useful instrument for explaining and reconciling the conflicts of the imaginary that guide actions in divergent directions
