Examples of using Flinterman dice in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. Flinterman dice que se debe explicitar que se hace referencia a los derechos civiles,
El Sr. Flinterman dice que le complace saber que desde que se redactó el informe se ha creado la Comisión de Reforma Legislativa.
Mr. Flinterman said that he was pleased to learn that the Law Reform Commission had been established since the report was written.El Sr. Flinterman dice que el párrafo debería enmendarse para
Mr. Flinterman said that the paragraph should be amendedEl Sr. Flinterman dice que las instituciones nacionales de derechos humanos constituyen un vínculo vital entre los mecanismos de derechos humanos nacionales e internacionales.
Mr. Flinterman said that the NHRIs formed a vital link between national and international human rights mechanisms.El Sr. Flinterman dice que le gustaría recibir mas aclaraciones respecto de la situación de la Convención dentro del sistema jurídico de Macedonia.
Mr. Flinterman said that he would welcome further clarification regarding the status of the Convention within the Macedonian legal system.El Sr. Flinterman dice que se han producido avances importantes desde la última vez que el Gobierno de Malawi dialogó con el Comité en 1990.
Mr. Flinterman said that there had been a number of important developments since the Government of Malawi had last engaged in a dialogue with the Committee, in 1990.El Sr. Flinterman dice que no puede apoyar la enmienda propuesta por el Sr. O'Flaherty porque introduce un nuevo concepto,
Mr. Flinterman said that he could not endorse Mr. O'Flaherty's proposed amendment because it introduced a new concept,El Sr. Flinterman dice que, como no parece haber obstáculos para que Suriname ratifique el Protocolo Facultativo,
Mr. Flinterman said that, as there appeared to be no obstacles to Suriname's ratification of the Optional Protocol,El Sr. Flinterman dice que el Comité agradecería recibir,
Mr. Flinterman said that the Committee would appreciate receiving,El Sr. Flinterman dice que hace menos de cinco años el Comité sostuvo un constructivo diálogo con Grecia,
Mr. Flinterman said that less than five years earlier, the Committee had had a constructive dialogue with Greece,El Sr. Flinterman dice que los conocimientos jurídicos elementales
Mr. Flinterman said that legal literacyEl Sr. Flinterman dice que el Comité desea saber de qué manera se consultó a organizaciones de la sociedad civil en la preparación del informe del Estado parte.
Mr. Flinterman said that the Committee wished to know in what way civil society organizations had been consulted during the preparation of the State party's report.El Sr. Flinterman dice que también está a favor de retener la sección puesto
Mr. Flinterman said that he was also in favour of retaining the section,El Sr. Flinterman dice que, según entiende, el proyecto de ley sobre igualdad de derechos
Mr. Flinterman said that, as far as he understood, the draft law on equal rightsEl Sr. Flinterman dice que, al leer el informe detallado del Estado parte,
Mr. Flinterman said that he had been concerned, on reading the State party's detailed report,El Sr. Flinterman dice que sería útil disponer de datos adicionales respecto de la matriculación de niñas en las escuelas primarias
Mr. Flinterman said that it would be useful to have additional data on the enrolment of girls in primaryEl Sr. Flinterman dice que tanto el informe como la información recibida
Mr. Flinterman said both the report and information received from non-governmental organizations(NGOs)El Sr. Flinterman dice que el elevado número de estudiantes mujeres matriculadas en la universidad es encomiable,
Mr. Flinterman said that the high number of female students enrolled at university was commendable,El Sr. Flinterman dice que no queda claro
Mr. Flinterman said that it was unclear whether it was unlikelyEl Sr. Flinterman dice que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en 1993 se pidió a todas las naciones que retiraran sus reservas con respecto a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Mr. Flinterman said that the World Conference on Human Rights of 1993 had called on all nations to withdraw their reservations to international human rights instruments.
