Examples of using Flinterman pregunta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. Flinterman pregunta si la nueva comisión nacional independiente de derechos humanos está facultada para examinar las denuncias de violaciones de los derechos humanos
Mr. Flinterman asked whether the new independent national human rights commission would have a mandate to examine complaints of human rights violationsEl Sr. Flinterman pregunta si los documentos de identidad expedidos a mujeres de la minoría musulmana permitirán,
Mr. Flinterman asked whether the identity documents issued to Muslim minority women would,El Sr. Flinterman pregunta si el Gobierno está elaborando políticas destinadas a aumentar la matrícula de niñas en la enseñanza secundaria
Mr. Flinterman asked whether the Government was developing policies to increase the numbers of girls at the secondary and tertiary levels of education,El Sr. Flinterman pregunta si la ley sobre igualdad incluirá una definición de la discriminación por motivos de género de conformidad con el artículo 1 de la Convención
Mr. Flinterman asked whether the equality law would include a definition of gender discrimination in line with article 1 of the ConventionEl Sr. Flinterman pregunta si las mujeres uruguayas están haciendo uso del sistema judicial con mayor frecuencia que cuando el Estado parte presentó sus informes periódicos combinados segundo
Mr. Flinterman asked whether Uruguayan women were making use of the judicial system more frequently than they had at the time the State party had presented its combined secondEl Sr. Flinterman pregunta si las razones que motivaron la reserva formulada por Gran Bretaña al artículo 25 b siguen siendo manteniendo vigencia,
Mr. Flinterman asked whether the reasons for the reservation to article 25(b) formulated by the United Kingdom were still relevant, particularly given the subsequentEl Sr. Flinterman pregunta si las mujeres pueden plantear casos de discriminación ante foros internacionales una vez agotadas las vías de recursos nacionales y si en alguna causa
Mr. Flinterman asked if women could bring discrimination cases to international forums when remedies had been exhausted at the national levelEl Sr. Flinterman pregunta si existe la posibilidad de que una mujer con nacionalidad de Guinea-Bissau que contraiga matrimonio con un extranjero pueda tener doble nacionalidad en caso de
Mr. Flinterman asked whether a woman with Guinea-Bissau nationality who married a foreigner was permitted dual nationality if she chose to apply for her husband's nationalityEl Sr. Flinterman pregunta si es exacto que el Comité de Derechos Humanos no puede comunicarse directamente con la Asamblea General,
Mr. Flinterman asked whether it was true that the Human Rights Committee could not communicate directly with the General Assembly,El Sr. Flinterman pregunta sobre el estatuto de la Convención en el marco del derecho nacional,
Mr. Flinterman enquired about the status of the Convention in domestic law, whether its provisionsEl Sr. Flinterman pregunta qué políticas adoptó el Gobierno para aumentar el número de mujeres en puestos ejecutivos del sector de educación
Mr. Flinterman asked what policies the Government had adopted to increase the number of women in decision-making positions in education,El Sr. Flinterman pregunta qué disposiciones de la Constitución garantizan la igualdad de hombres
Mr. Flinterman asked what provisions of the Constitution guaranteed the equality of menEl Sr. Flinterman pregunta si las personas afectadas en caso de que se aplicara el artículo 18 de la Ley Nº 9/2002, que autoriza las escuchas policiales, tendrían garantías jurídicas
Mr. Flinterman asked whether, in the event that article 18 of Law No. 9/2002 authorizing the police to engage in wiretapping would one day be applied,La Sra. Flinterman pregunta si el Gobierno federal tienen facultades para imponer condiciones a los planes de asistencia jurídica del servicio de transferencia canadiense con el fin de establecer criterios idénticos para los solicitantes de asistencia jurídica de todas las provincias
Mr. Flinterman asked whether the federal Government was empowered to attach conditions to Canada Social Transfer legal aid schemes in order to establish identical criteria for legal aid applicants in all provincesEl Sr. Flinterman pregunta de qué forma se ha incorporado la Convención en la Constitución.
Mr. Flinterman asked how the Convention had been incorporated into the Constitution.El Sr. Flinterman pregunta cómo ha afectado a las niñas de los grupos minoritarios la privatización de la enseñanza.
Mr. Flinterman asked what the impact of privatization in education had been on women and girls from minority groups.El Sr. Flinterman pregunta si para la ratificación del Protocolo Facultativo será necesario un examen previo por el Comité Parlamentario Conjunto.
Mr. Flinterman asked whether the ratification of the Optional Protocol would require review by the Joint Parliamentary Committee.El Sr. Flinterman pregunta qué mejoras se han logrado en los procedimientos destinados a las mujeres solicitantes de asilo en aquellos casos relacionados con las cuestiones de género.
Mr. Flinterman asked what improvements had been made in the procedures for women seeking asylum when gender-related issues were involved.El Sr. Flinterman pregunta si se ha invocado la Convención en los tribunales nacionales.
Mr. Flinterman asked whether the Convention had been invoked in domestic courts.El Sr. Flinterman pregunta por qué el principio de igualdad ante la ley está limitado a los ciudadanos de Timor-Leste
Mr. Flinterman asked why the principle of equality before the law was restricted to citizens of Timor-Leste
