Examples of using Hora de aplicar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, éstos pueden experimentar más dificultades a la hora de aplicar los procedimientos que tengan carácter obligatorio.
The latter may, however, encounter more difficulties when implementing possibly mandatory procedures.por lo tanto con más peso a la hora de aplicar estilos.
tienen escaso apetito por el riesgo a la hora de aplicar medidas de PBC/FT.
have a low risk appetite when implementing AML/CFT measures.ser prudente a la hora de aplicar sanciones o recurrir a la presión.
be prudent when applying sanctions or resorting to pressure.Ante todo, es importante mostrar flexibilidad a la hora de aplicar el mecanismo de vigilancia y seguimiento.
Above all, it was important to demonstrate flexibility when implementing the Monitoring and Tracking Mechanism.Esta funcionalidad es sumamente útil a la hora de aplicar procesos repetitivos a un gran número de imágenes,
This feature is extremely useful when applied repetitive processes to a large number of image,El artículo 41 del Código Penal contiene una definición más precisa de los principios que deben usarse como orientación a la hora de aplicar las penas.
Article 41 of the Penal Code contains a more precise definition of the principles to be used as guidelines when enforcing penalties.A la hora de aplicar los criterios relativos a el manejo ambientalmente racional,
When applying these environmentally sound management criteria,A la hora de aplicar este precepto debe tenerse en cuenta
When applying this precept, it is necessary to take into account that,se deben tener en cuenta los puntos de vista de los países anfitriones a la hora de aplicar las propuestas.
the information centres and should consider the views of the host countries when implementing proposals.Por otra parte, se mantiene la tradicional prudencia financiera a la hora de aplicar los beneficios, de manera que una buena parte de los mismos se destina a reservas con el objetivo de reforzar los fondos propios.
Moreover, the traditional financial prudence is maintained when applying the profits, so that a large part of them are allocated to reserves with the aim of reinforcing the equity.work programs, and when implementing legislation.que haya hecho falta, es hora de aplicar un método para seleccionar los que se acabarán de desarrollar como co-diseños.
A la hora de aplicar normativas, como puede ser la ISA/IEC 62443,de gran ayuda.">
When applying regulations, such as ISA/IEC 62443,Los enfoques por ecosistemas requieren que se tenga en cuenta el impacto de los recursos de agua dulce que desaguan en las zonas costeras, a la hora de aplicar la ordenación integrada de los recursos hídricos
Ecosystem-based approaches require that the impact of freshwater resources draining into coastal waters is taken into consideration when implementing integrated water resources managementpartidos políticos a la hora de aplicar las leyes relacionadas con las armas y la capacitación.
parties equally when implementing laws relating to weapons and training.la inmunidad de los funcionarios del Estado a la hora de aplicar el principio de la jurisdicción universal;
particularly the immunity of state officials when applying the Principle of Universal Jurisdiction;el Grupo preparó una nota orientativa para la aplicación de resoluciones que podría ser útil para los Estados Miembros a la hora de aplicar el párrafo 22 de la resolución 2094 2013.
the Panel produced one implementation assistance notice that may be helpful to Member States when implementing paragraph 22 of resolution 2094 2013.También podemos revelar la información del usuario a fin de lograr nuestros intereses legítimos a la hora de aplicar o hacer cumplir nuestros términos
We may also disclose user information in order to achieve our legitimate interests when applying or enforcing our termsLos países informaron de las dificultades a las que se enfrentan a la hora de aplicar las recomendaciones del SCN 2008 sobre la delineación de subsectores más detallados dentro del sector de las corporaciones financieras(y la aportación de información conexa)
Countries reported that they experience difficulties when implementing the 2008 SNA recommendations on the delineation of the more detailed subsectors within the financial corporations sector(and the provision of information related to them), and the classification of head offices,
