Examples of using Idea in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me avergüenza admitir que no tenía idea de lo que esto cloud computing fue todo sobre.
Durante los últimos siete años… he vivido con la idea de vengarme… de la persona que hizo que mi hermano acabara así.
For the past seven years… I lived with thoughts of taking my revenge… on the person that made my brother that way.¿Alguna idea de por qué un niño de seis años que ha estado muerto por cinco años decidió relacionarse con nuestra hija?
Any thoughts as to why a six-year-old boy who's been dead for five years should choose to hang around our daughter?Si tienes alguna idea, pregunta o comentario ingenioso,
If you have any thoughts, questions, or generally witty remarks,Si necesita ponerse en contacto con nosotros, o si tiene alguna idea en mente que desee compartir,
If you need to reach us, have any thoughts in your mind you wish to share, drop us anCreo que es un error intentar definir nuestra idea de eso en términos humanos.
I think it's a mistake… to try to define our thoughts about it in human terms.la BBC es para, está claro que Simón también está dispuesto a pensar alguna Gran Idea sobre Cornwal.
it's clear'that Simon is also keen to think some Big Thoughts about Cornwall.Hablé con cada persona que se unía al equipo sobre el concepto del juego y sobre mi idea de qué hace que algo resulte tierno, bonito.
I made sure to talk to every person who joined the team about the concept of the game, and my thoughts on what factors makes things cute.Si durante su agonía en Getsemaní, Jesús estuvo confrontado con la idea del sufrimiento, ahora se enfrenta a la experiencia física.
During the agony in Gethsemane, Jesus was confronted by thoughts about suffering, but now he physically experiences it.Por cada idea que tenemos acerca de que algún otro no está haciendo un buen trabajo,
Y tenía una idea recurrente: los chicos que yo atendía-y que estaban a punto de entrar en el sistema de justicia penal- eran completa
And I had this recurring thought that the kids I was serving-as they were about to enter the criminal justice system-were completelyPRODUCIR cambios en la idea del niño y del adolescente sobre su propio cuerpo,
PRODUCT changes in the mind of children and teenagers about their own body, in order to favor the recognition of their needsEl sexo llega a ser una idea predominante en la conciencia, y muchas personas en la actualidad están pasando por esa etapa.
Sex becomes a dominating thought in the consciousness, and many people today are passing through this stage and everybody at some time or in some life passes through it.La idea es que esta información esté disponible para todos los equipos, con la esperanza de que puedan liberar mejor su potencial.
The point is to make this information available to every team in the hopes they can unleash more of their potential.Espoleados por esa idea decidimos retomar el sendero para alcanzar al resto de nuestro grupo en el área principal de la zona arqueológica.
Spurred by this thought we decide to get back on the trail to catch up with the rest of our group in the main area of the archeological site.Hoy no tenemos unidad ni tenemos idea de lo que realmente es la Torá.
Ahora, si puedes imaginarte a esa persona de la compañía que no tiene una sola idea acerca de la seguridad de internet,
Now, if you can imagine that person from the company not having one thought about internet security,La pistola Multi-Bolus es idea para administrar dosis múltiples con facilidad
al estudiante se le aconseja estudiar la meditación referente a ese día y contemplar sobre su idea.
the student is advised to study a meditation relating to that day and to contemplate upon its thought.He aquí una idea para unas vacaciones en Escocia:¿por qué no planificar su escapada para Navidad,
Here's an idea for 
