Examples of using Liquidadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una vez liquidadas las reclamaciones del reclamante, debe presumirse que no quedan reclamaciones pendientes.
en activo o liquidadas, según proceda;
El Iraq también declara que un reclamante puede retirar cualquier remanente de fondos una vez liquidadas las reclamaciones relativas a su trabajo.
Iraq also states that a claimant may withdraw any funds remaining after claims relating to its work are settled.11 habían sido liquidadas íntegramente a mediados de 2003.
En cuanto a la conciliación de las sumas pagaderas liquidadas, en junio de 2008 la Dependencia de Pagos examinó todas las deudas pendientes relacionadas con el pago de sumas fijas que se deberían haber cancelado antes de volver a reautorizar su pago
As for reconciliation of settled payable amounts, in June 2008 the Payments Unit reviewed the outstanding payables related to lump sum payments that should have been cancelled prior to payment re-issuanceun porcentaje de armas legales que pertenecen a empresas de seguridad a las que les fue cancelada su licencia o que fueron liquidadas, pasan a posesión de empresas ilegales o“pirata”.
to private security companies whose license have been cancelled or companies that were liquidated, are then transferred to illegal or”“pirate” companies.Aquellas transacciones liquidadas con instrumentos de patrimonio que tengan como contrapartida bienes
Those transactions settled with equity instruments that have counterpart goodsel vendedor demanda a la otra parte en el contrato ante el Tribunal de Instancia Superior de Bonneville el pago del precio por las mercaderías entregadas y no liquidadas.
the seller brought proceedings against the other party to the contract before the Regional Court of Bonneville for payment of the price due for goods delivered but not paid for.en las actividades de enajenación de activos en las misiones liquidadas.
the deficiencies in asset disposal activities in liquidated missions.intereses de los maoríes en la pesca comercial quedan zanjadas, satisfechas y liquidadas total y definitivamente por la presente.
interests of Maori in commercial fishing are hereby fully and finally settled, satisfied and discharged.vigilara constantemente las órdenes de compra pendientes para asegurar que fueran conciliadas y liquidadas en el momento oportuno.
constantly monitor open purchase orders to ensure that they are reconciled and cleared in a timely manner.principalmente se basó en las tierras recién creadas y rápidamente liquidadas del óblast del Voisko del Don.
the self-governed frontier region of Slavo-Serbia, but primarily it was based on the recently created and quickly liquidated lands of the Don Host.La Administración informó a la Junta de que algunas de las sumas por cobrar relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio ya habían sido liquidadas, pero que las acreditaciones correspondientes se imputaban a distintos beneficiarios en el informe cronológico generado por el SIIG.
The Administration informed the Board that some of the after-service health insurance receivables had already been cleared, but the corresponding credits were shown under different payees in the IMIS-generated ageing report.de las cuales 159 han sido liquidadas y 485 se hallan en espera de una decisión.
of which 159 are settled and 485 are in the process of being adjudicated.almacenar bienes en estado aceptable procedentes de misiones liquidadas, así como conservar los medios de reserva de la División de Administración
refurbishing, maintaining and storing serviceable assets from liquidating missions, as well as preserving FALD reserve equipment,ajuste las sumas pagaderas que hayan sido liquidadas(párrafo 38);
adjust for those payable amounts which have been settled(para. 38);piezas de repuesto y los servicios de personal necesarios para el reacondicionamiento del equipo que se recibe de misiones liquidadas se incluyeron en los presupuestos de liquidación de esas misiones.
personnel services needed in connection with the refurbishment of equipment received from liquidating missions has been included in the liquidation budgets of those missions.preocupación por el hecho de que las sumas pendientes de pago aún no hubieran sido liquidadas.
has expressed serious concern that the outstanding amounts have not yet been settled.se estén tramitando y el número de solicitudes liquidadas, así como sobre sus montos en dólares.
the number of claims settled, as well as the dollar amounts involved.no podía disponerse de ellos hasta después de liquidadas las cuentas.
