Examples of using Originados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acogemos con beneplácito los programas de acción originados por estas reuniones y esperamos que la comunidad internacional esté decidida a asignar los recursos necesarios para su aplicación.
We welcome the programmes of action generated by these meetings and hope that the international community will find the determination to allocate the necessary resources for their implementation.El gobierno de los Estados Unidos ha certificado que al menos 700.000 estadounidenses han perdido sus empleos debido a los cambios en los flujos comerciales originados en el TLCAN.
Government has certified that at least 700,000 Americans have lost their jobs due to changing trade flows resulting from NAFTA.No es nada inteligente razonar que los seres vivientes fueron originados por cosas no vivientes.
Muchos de los territorios hacen frente a problemas similares originados en su pequeña extensión,
Los gastos originados en concepto de transporte, y que no se reembolsarán,
The costs generated as a concept of transport,Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir los riesgos originados por los enredos o tropezones que provocan los cables largos.
A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from entanglement or tripping over a longer cord.Por el contrario, según indicios recientes los países en desarrollo sufren problemas considerables originados por el surgimiento de peligrosos grupos delictivos transnacionales
Rather, recent evidence has shown that developing countries are faced with significant problems created by the emergence of dangerous transnational criminal groupstratamiento de la enorme cantidad de datos originados en el proceso electoral camboyano,
processing of the tremendous amount of data generated in the Cambodian electoral process,se llevará a cabo un minucioso análisis para determinar todos los peligros originados por cualquier condición ambiental extrema
A careful analysis shall be conducted to identify all hazards resulting from any conceivable extreme environmental conditionEstos documentos del proceso judicial son originados en los tribunales, las agencias gubernamentales
These judicial process documents originate from the courts, governmental agencies and private attorneysEsta Notificación se aplica a todos los archivos de asistencia originados por S.C.
This Notice applies to all of the records of your care generated by S.C.te evitaremos sobrecostes originados por instalaciones sobredimensionadas.
avoiding extra costs resulting from oversized installations.Por su parte, en Las Violetas, predominan suelos originados a partir de rocas del tipo sedimentario
In contrast, at Las Violetas the soils originate from sedimentary or volcanic rocks,Durante los últimos años ha aumentado el volumen de trabajo de la Dependencia a causa de un gran número de casos originados directamente en misiones de mantenimiento de la paz.
Over the past few years, the workload of the Unit has increased owing to a large number of cases directly generated by peacekeeping missions.discriminación y temores originados en una falta de comprensión de sus problemas
discrimination and fear resulting from a lack of understandingLa superficie implantada permite elaborar unas 1.000.000 botellas de vino originados en uvas de la propiedad.
The implanted surface allows develop a 1.000.000 bottles of wine grapes originate in the property.Ha estado expuesta al peligroso humo de los incendios de bosques y tierras originados en las zonas de concesión controladas por las empresas.
They have been exposed to the dangerous smoke of forest and land fires that originate in the concession areas controlled by the corporations.Esta disciplina es la ciencia de los objetos y fenómenos astronómicos originados fuera de la atmósfera terrestre.
This discipline is the science of celestial objects and phenomena that originate outside the Earth's atmosphere.Johann Galtung y Mahmood Mamdani interpretan los cambios geopolíticos originados en esos atentados.
Johann Galtung and Mahmood Mamdani give such a reading of the geo-political shifts of September 11th.Incluye todos los aspectos del entorno originados por la interacción entre las personas
