PRESENTACIÓN DEL SEGUNDO INFORME IN ENGLISH TRANSLATION

• submission of the second report
• presentation of the second report
• submitting the second report

Examples of using Presentación del segundo informe in Spanish and their translations into English

El Comité acoge favorablemente la presentación del segundo informe, así como las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/LAO/Q/2/Add.1), y elogia el diálogo franco y constructivo con la delegación de alto nivel y multisectorial del Estado parte, que facilitó una mejor comprensión de la situación de los niños en el Estado parte.
The Committee welcomes the submission of the second report as well as the written replies to its list of issues(CRC/C/LAO/Q/2/Add.1), and commends the frank and constructive dialogue with the high-level and multi-sectoral delegation, which allowed a better understanding of the situation of children in the State party.

las nuevas enmiendas de leyes aprobadas después de la presentación del segundo informe a las Naciones Unidas prohíben todo tipo de discriminación, cualquiera sea el motivo,
new amendments to laws adopted after the presentation of the Second Report to the United Nations prohibit any kind of discrimination on any grounds such as race,

El presente informe da cuenta de las principales modificaciones introducidas en las políticas, las leyes y los programas federales desde la presentación del segundo informe sobre la aplicación de los artículos 6 a 9(diciembre de 1987)
This report reflects the main changes in federal policies, laws and programmes since the submission of the second report on the implementation of articles 6 to 9(December 1987) and articles 10 to 15(September 1992)

Con posterioridad a la presentación del segundo informe del Japón sobre la Convención sobre los Derechos del Niño(en adelante"la Convención"), el Japón ha hecho verdaderos avances en sus esfuerzos por mejorar el régimen jurídico nacional para la aplicación de la Convención, además de los progresos realizados en cada uno de los ámbitos de la Convención.
Following the submission of the second report of Japan on the Convention on the Rights of the Child(hereinafter referred to as"the Convention"), Japan has made real headway in its efforts to improve domestic systems for the implementation of the Convention, in addition to the progress it has accomplished in each of the areas of the Convention.

El Sr. LITTLECHILD(Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales) acoge con agrado las mejoras introducidas en la presentación del segundo informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones(E/CN.4/1997/102),
Mr. LITTLECHILD(International Organization of Indigenous Resource Development) welcomed the improvements that had been made in the presentation of the second report of the inter-sessional working group(E/CN.4/1997/102), but regretted its reference

Desde la presentación del segundo informe(CCPR/C/114/Add.1), el Gobierno de la República de Corea(en adelante"el Gobierno")
Since the submission of the second report(CCPR/C/114/Add.1), the Government of the Republic of Korea(hereinafter referred to as"the Government")

El Sr. PERRIN DE BRICHAMBAUT(Francia), subrayando la importancia que Francia concede a este proceso, dice que en el tercer informe periódico presentado al Comité(CCPR/C/76/Add.7) se esbozan los principales cambios de la legislación francesa desde la presentación del segundo informe y su aplicación en cuanto a la protección de los derechos definidos en el Pacto.
Mr. PERRIN de BRICHAMBAUT(France), underlining the importance that France attached to the present exercise, said that the third periodic report before the Committee(CCPR/C/76/Add.7) outlined the major changes which had occurred since the submission of the second report in French law and its application as they affected the protection of the rights set out in the Covenant.

No se han registrado novedades, desde la presentación del segundo informe, con respecto al derecho por ley a una licencia mínima con goce de sueldo,
There have been no new developments since the second report with regard to the right to paid statutory minimum leave,

Si bien, desde la presentación del Segundo Informe se desprende que el Estado ha realizado cambios trascendentales en su legislación interna y en la estructura de los organismos encargados de la investigación penal,
While, since the submission of the second report, the State has made major changes in its domestic legislation and in the structure of criminal investigation bodies as well

Tras la presentación del segundo informe, el Gobierno enmendó el Reglamento del Gobierno de la República de 9 de octubre de 2001 titulado"Condiciones
After submission of the Second Report, the Government of the Republic Regulation of 9 October 2001"The Conditions and Procedure for the Transfer of

así como sus avances desde la presentación del segundo informe, en mayo de 2001, hasta marzo de 2006 hasta julio de 2007, en lo que respecta a las medidas más destacadas
their progress for the period from the submission of the second report in May 2001 up to March 2006 up to July 2007 regarding notable measures

Teniendo presente las Directrices consolidadas para los informes de los Estados presentados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/66/GUI/Rev.2) y las observaciones y recomendaciones del Comité sobre el segundo informe(CCPR/C/114/Add.1), este tercer informe describe las medidas adoptadas para aplicar el Pacto desde la presentación del segundo informe en octubre de 1997.
Taking into account the"Consolidated guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights" of the Human Rights Committee(CCPR/C/66/GUI/Rev.2) and the observations and the recommendations made by the Committee on the second report(CCPR/C/114/Add.1), this third report describes measures taken to implement the Covenant since the submission of the second report in October 1997.

se carece de legislación para mejorar la participación de las mujeres en el mercado laboral mediante la imposición de cuotas obligatorias, si bien tampoco hay ningún impedimento jurídico o de otra índole para que las mujeres soliciten la adjudicación de cualquier cargo y la obtengan; de hecho, desde la presentación del segundo informe(CEDAW/C/GUY/2), ha aumentado el porcentaje de mujeres asalariadas.
legislation in place to improve the representation of women in the labour market by imposing mandatory quotas, but nor were there any legal impediments or other bars to women applying for and being appointed to any position; indeed, since the second report(CEDAW/C/GUY/2) had been issued, the percentage of women in employment had increased.

información actualizada sobre los acontecimientos ocurridos desde la presentación del segundo informe de la RAEHK(informe anterior),
Cultural Rights(Committee) on developments since the submission of the second report of the HKSAR(previous report),

El Comité fija el 1º de abril de 2009 como fecha de presentación del segundo informe periódico de Grecia.
The Committee sets 1 April 2009 as the date for the submission of Greece's second periodic report.

Lista de cuestiones previas a la presentación del segundo informe periódico de Bahrein CAT/C/BHR/2.
List of issues prior to the submission of the second periodic report of BAHRAIN CAT/C/BHR/2.

Lista de cuestiones previa a la presentación del segundo informe periódico de Malí CMW/C/MLI/2.
List of issues to be considered prior to submission of the second periodic report of Mali.

El PRESIDENTE indica que la fecha límite de presentación del segundo informe periódico es el 28 de octubre de 1999.
The CHAIRMAN said that the deadline for the presentation of the second periodic report was 28 October 1999.

Lista de cuestiones previa a la presentación del segundo informe periódico de El Salvador CMW/C/SLV/2.
List of issues prior to the submission of the second periodic report of El Salvador CMW/C/SLV/2.

Lista de cuestiones previa a la presentación del segundo informe periódico del Chad CAT/C/TCD/2.
List of issues prepared prior to the submission of the second periodic report of Chad CAT/C/TCD/2.