PUEDEN COMETER IN ENGLISH TRANSLATION

• can commit
• may commit
• can make
• could commit

Examples of using Pueden cometer in Spanish and their translations into English

Una vez aceptado que los Estados pueden cometer crímenes, procede aplicar a éstos muchos de los principios generales del derecho penal.
Once it had been accepted that States could commit crimes, many of the general principles of criminal law should apply to crimes committed by States.

Cabe mencionar que incluso aquellos que consideran que su causa es justa pueden cometer crímenes de guerra
It bore mentioning that even those who believed that theirs was a just cause could commit war crimes

Para poder establecer una analogía entre la situación del individuo y la del Estado es necesario examinar a fondo la cuestión de si los Estados pueden cometer crímenes.
To attempt to analogize by substituting the State for the individual would demand an in-depth study of the question of whether States could commit crimes.

Es realmente desagradable y muchas equivocaciones pueden cometerse si dejas que esta tremenda energía se exteriorice.
It is really unpleasant and many mistakes may be made if you let this tremendous energy be extroverted.

Si los Gobiernos consideran que pueden cometer tales actos con total impunidad es
If Governments believed they could commit such acts with complete impunity,

Si se reconoce que los grupos terroristas pueden cometer violaciones de los derechos humanos se corre el peligro de justificar las violaciones de dichos derechos invocando la lucha contra el terrorismo.
Saying that terrorist groups could perpetrate human rights violations could lead to justification being claimed for human rights violations on the grounds of the struggle against terrorism.

El delito lo pueden cometer funcionarios públicos o por particulares con afectación al Estado.
The offence of illicit enrichment may be committed by public officials or by private individuals to the detriment of the State.

Pueden cometer suicidio debido a las consecuencias sociales del deshonor para sí
They may commit suicide because of the social implications of dishonour to oneself

Las comunidades locales siguen dominadas por hombres fuertes armados que pueden cometer violaciones de los derechos humanos
Armed strongmen continue to dominate local communities and are able to commit human rights violations

Como resultado de eso es que los perpetradores saben que pueden cometer esos crímenes contra niños inocentes, sin temor a ser aprehendidos y perseguidos.
As a result of which the perpetrators know they can commit crimes against innocent children without fear of being apprehended and prosecuted.

Los tipos de delito que pueden cometer las personas jurídicas también varían de una jurisdicción a otra.
Jurisdictions vary also in the types of offence that can be committed by a legal person.

La seguridad internacional se ve en la actualidad amenazada por la conducta salvaje de algunos individuos que piensan que pueden cometer crímenes espantosos con absoluta impunidad.
International security was currently challenged by the barbaric conduct of a few individuals who believed that they could commit heinous crimes with impunity.

En el Reglamento del Consejo de Ministros sobre el tratamiento de los presos federales se enumeran los delitos que pueden cometer los reclusos y las correspondientes sanciones disciplinarias.
The Council of Ministers Regulation on the Treatment of Federal Prisoners enumerates offences that might be committed by inmates and the disciplinary penalties each offence entails.

sólo se trata de uno de los muchos crímenes contra la humanidad que pueden cometer agentes distintos al Estado.
it is just one of several crimes against humanity which can be committed by non-State agents.

los delincuentes pueden cometer delitos en una gama de lugares mayor de lo que sería posible con una computadora de sobremesa
offenders can commit offences in a greater range of locations than would be possible with a full-size computer

no anunciadas públicamente pueden cometer delitos bursátiles de uso ilícito de información confidencial,
not publicly announced decisions may commit insider trading, by engaging in commercial or business activity in an unauthorized

particulares" al referirse a las personas que pueden cometer un delito de genocidio.
private individuals", in referring to persons who can commit the crime of genocide.

los gobiernos pueden cometer graves violaciones de los derechos humanos, como torturar
governments may commit serious human rights violations such as torture

lo que pone de manifiesto los abusos contra los derechos humanos potencialmente graves que pueden cometer los traficantes contra quienes utilizan sus servicios.
pointing to the potentially serious human rights abuses that smugglers can commit against those who employ their services.

el Canadá no puede suscribirla porque el punto contencioso es la noción según la cual los grupos terroristas pueden cometer violaciones de los derechos humanos.
Canada could not support it: the notion that terrorist groups could commit human-rights violations remained a stumbling block.