Examples of using Querido dios in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero debo decirte, querido Dios… que para el padre no habrá piedad.
But I can tell you, dear God, for the father, nothing.Querido Dios, eres tú.
Oh, dear Lord, it's you.Querido Dios del Cielo.
Oh, dear god in heaven.Querido Dios, dame tu bendición para expandir mi territorio.
Dear God, oh that you would bless me indeed to expand my territory.Lugares cálidos cuyas llaves no posee ni el querido Dios.
Warm places the keys to which even dear God is without.
Y el buen dios, el querido dios.
And Así lo ha querido Dios.
It's the way God wants it.Querido Dios, sé que herí a Sarah cuando me enamoré de Gil… y decidí vivir aquí,
Querido Dios te rogamos que nos guíes y nos protejas
Dear God, we humbly pray that you will guideQuerido Dios, gracias por todo lo que me diste hoy… salvo, claro, por Screech.
Querido Dios, por favor ayúdame a ver el número de muertos que voy a enviar a tu seno.
Dear God, please help me see danger coming my way,"and forgive the body count I will be sending your way.Querido dios, te agradecemos, te alabamos,
Dear Lord, we do thank you,Querido Dios, te pedimos que nos ayudes a encontrar sanación
Dear God, we ask you to help us find healing
Querido Dios, no nos lleves contigo ahora, estando los dos en la flor de la vida.
Dear Lord, don't take us now while we're both in our prime.Querido Dios, muchas gracias por todo lo que me has dado… aun estos días de ensayos
Dear god, thank you so much for everything you have given me,Querido Dios, gracias por darnos de comer.
Dear God, we thank you for this gift,Querido Dios, odio ponerte en esta posición,
Dear God, I hate to put you in this position,Querido Dios, te damos las gracias por darnos la vida
Dear God, I want to thank you for giving us life…Querido Dios, cualquiera sea el nombre con el que te conocemos,
Dear God, by whatever name we know you,Querido Dios, gracias por esta carne de cerdo salada que estamos por comer junto con el resto de esta bazofia indigesta.
Dear God, thank you for this salty pig meat we are about to eat, along with the rest of the indigestible swill.
