Examples of using Recursos efectivos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
el sistema judicial de Noruega no proporciona recursos efectivos.
that the Norwegian court system does not provide for effective remedies.los procedimientos impugnados constituyen recursos efectivos.
which considered the impugned processes to be effective remedies.procedimientos judiciales para proporcionar recursos efectivos a las víctimas.
judicial proceedings to provide victims with effective remedies.de suspender deben estipularse, y aun en tal caso hay recursos efectivos para las personas que deseen utilizarlos.
suspended must be stipulated, and even then individuals could avail themselves of effective remedies.A ello deben sumarse medidas provisionales especiales para acelerar el logro de la igualdad de género y recursos efectivos para las mujeres que son víctimas de discriminación.
This should be combined El ACNUR señaló que Hungría imponía períodos prolongados de detención administrativa a solicitantes de asilo sin proporcionarles los recursos efectivos para impugnar las razones de su detención.
UNHCR noted that Hungary imposed prolonged periods of administrative detention on asylum-seekers without providing them with effective remedies to challenge such detention.las víctimas tuvieran acceso a recursos efectivos.
which was to give victims access to an effective remedy.Asimismo, sírvanse indicar si se han otorgado a las víctimas recursos efectivos y rehabilitación, en particular en el caso de Mike B.,
se mostró a favor de utilizar la educación para luchar contra el racismo siempre que se asignaran recursos efectivos que permitieran beneficiar a estudiantes, conferenciantes, profesores
referred to his support for education in the fight against racism on condition that effective resources are allocated in order for it to have an impact on students,para facilitar el acceso a recursos efectivos en relación con conductas indebidas de la policía.
15) to provide access to effective remedies for police misconduct.Otro motivo de preocupación para el Comité es el problema de garantizar a los pueblos indígenas recursos efectivos ante los tribunales según lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención.
Another area of concern for the Committee related to guarantees that indigenous people would have effective recourse to the legal system, as provided for in article 6 of the Convention.cooperar con otros Estados implicados en la provisión de recursos efectivos para las personas afectadas véase el Estudio de caso 4.2.
cooperate with other States concerned in the provision of effective remedies to those affected see Case Study 4.2.Velar por que los trabajadores migratorios tengan acceso a recursos efectivos contra las órdenes de expulsión
Ensure that migrant workers have access to effective appeals against orders of deportationingresos y el sistema de recursos efectivos.
income and the system of effective remedies.el Gobierno de Guatemala inicie un programa amplio para poner término a la participación forzosa en las patrullas civiles y ofrecer recursos efectivos a las personas cuyos derechos han sido violados por la existencia de las patrullas.
Government of Guatemala begin a comprehensive programme to end forced participation in the civil patrols, and to provide effective remedies to individuals whose rights have been violated by the existence of the patrols.En la actualidad no existen recursos efectivos para las víctimas de violaciones de los derechos humanos perpetradas antes de la ratificación de la Convención
There was currently no effective remedy for victims of human rights violations perpetrated prior to ratification of the ConventionEl ACNUR señaló que los solicitantes de asilo no tenían acceso a recursos efectivos contra las decisiones negativas en primera instancia,
UNHCR stated that asylum-seekers did not have access to an effective remedy against negative decisions at first instance,en Dinamarca no parece haber recursos efectivos para las víctimas de discriminación racial, pues no pueden confiar en la protección de la Ley Nº 626 de 29 de septiembre de 1987.
fact that in Denmark, there seems to be no effective remedy for victims of racial discrimination as they cannot rely on the protection of Act No. 626 of 29 September 1987.también impone la obligación de proporcionar recursos efectivos si se producen tales violaciones.
also imposes the obligation to provide an effective remedy for violations.Los Principios Rectores no ofrecen, en sí mismos, mecanismos de reclamación o de reparación: el principio de"acceso a la reparación" debe ser aplicado por los Estados y las empresas a fin de que las víctimas tengan garantías de acceso a recursos efectivos.
The Guiding Principles do not themselves provide a grievance mechanism or remedy-- the"access to remedy" pillar of the Guiding Principles must be implemented by States and business in order for victims to be assured of access to effective remedy.
