SE COMPLEMENTARÍA IN ENGLISH TRANSLATION

• would be complemented
• would be supplemented
• was to be supplemented

Examples of using Se complementaría in Spanish and their translations into English

La Sección de Apoyo Jurídico a las Salas de la División de Apoyo Judicial se complementaría con cinco puestos del cuadro orgánico(2 P-4,
The Chambers Legal Support Section of the Judicial Support Division would be supplemented with five Professional posts(2 P-4, 1 P-3

El comercio con los socios tradicionales de Kenya se complementaría con nuevos intercambios con las economías que estaban surgiendo en el Océano Índico
Trade with Kenya's traditional partners would be complemented by new exchanges with the emerging economies of the greater Indian Ocean rim

Se pedirá a los gobiernos que comuniquen información general para su inclusión en un"documento básico" pertinente para los siete tratados o varios de ellos, que se complementaría con informes más específicos para cada tratado.
Governments will be requested to provide general information for inclusion in a"core document" relevant to all or several of the treaty bodies, which would be supplemented by more targeted treaty-specific reports.

La capacidad interna se complementaría con un equipo compuesto por siete contratistas especializados, que sería el principal responsable de
The in-house capacity would be complemented by a team of seven specialized contractors who would be primarily responsible for major corrective

La asistencia prestada en el ámbito de las políticas se complementaría con una función de apoyo en la implementación de los procesos de desmovilización
Assistance at the policy level would be complemented by a support role in the implementation of demobilization

La labor de análisis a nivel de toda la Misión que llevaría a cabo el centro mixto se complementaría con un centro de operaciones conjuntas,
The mission-wide analysis work of the cell would be complemented by a joint operations centre, which would be established in the regional office in Abéché

La esfera de interés integrada de los productos químicos y los desechos se complementaría con medidas que adoptarían los gobiernos para incluir la gestión racional de los productos químicos
The integrated chemicals and wastes focal area would be complemented by actions taken by Governments to mainstream the sound management of chemicals

Son encomiables los esfuerzos realizados por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para reunir esa información de las ONG que operan en esta esfera, que se complementaría en gran medida si pudiera reunirse información parecida de las unidades militares empleadas de manera similar.
The efforts of UNMAS to gather this information from NGOs operating in this field is to be applauded and would be complemented greatly if similar information could be gathered from military units similarly engaged.

Esta tasa del impuesto no se aplicaría a las personas con ingresos muy bajos, ya que se complementaría con un sistema que sustituye a las reducciones de impuestos actualmente existentes con los impuestos negativos.
This tax rate would not apply to people with really low incomes, as it would be complemented by a system that replaces the currently existing tax cuts with negative taxation.

En consecuencia, la clasificación actualizada de la situación en el empleo se complementaría con una serie de variables de apoyo relacionadas con diversos aspectos de la relación entre el trabajador
An updated classification of status would thus be complemented by a series of supporting variables dealing with various aspects of the relationship between the worker

Esa fuerza básica se complementaría con una capacidad básica similar de policía, que podría asumir gradualmente
This core force should be complemented by a similar core police capacity which can progressively assume law

Se preveía que la información ofrecida en las directrices se complementaría con estudios de casos a nivel nacional,
It was anticipated that country level case studies would complement the information provided in the guidelines

En ese sentido, se complementaría la labor de promoción y de creación de conciencia en
In this way, it would complement the advocacy and civil-society awareness-building done by UNIFEM

El Grupo de Trabajo adoptó este último enfoque, que se complementaría con un análisis en la Guía en el que también se recordaría a la entidad adjudicadora el requisito general del artículo 25 2 de promover la máxima competencia al seleccionar los métodos de contratación.
This latter approach was agreed, to be supported by discussion in the Guide, which would also refer the procuring entity to the general requirement in article 25(2) to maximize competition when selecting procurement methods.

Esto se complementaría con un refuerzo adicional del procedimiento en caso de défi cit excesivo aplicable a los Estados miembros de la zona del euro, que se introduciría a través del Derecho derivado sobre la base del artículo 136 del TFUE.
This could be complemented with further reinforcement of the excessive deficit procedure for euro area Member States to be introduced through secondary legislation on the basis of Article 136 TFUE.

Este modelo se complementaría con una quinta etapa de seguimiento
This model is rounded out with a fifth stage,

que posiblemente se complementaría con medidas de control de armas convencionales
possibly complimented by conventional and non-conventional arms control measures,

De la misma forma, la Ley Nº 346 estableció que la función del ejercicio de la acción penal en defensa de la sociedad contra el delito, se complementaría con la implementación del sistema acusatorio.
Likewise, Act 346 established that the function of exercising the public right of action in defence of society against crime should be complemented by the implementation of the accusatorial system.

financieros relativos a la propuesta y determinar cómo se complementaría la propuesta con otras iniciativas existentes,
as well as how it might complement other existing initiatives,

entre el hombre y la mujer y de salario por trabajo de igual valor, que se complementaría con estadísticas en el segundo informe periódico.
pay for work of equal value would be answered and supplemented by statistics in the second periodic report.