Examples of using Se han complementado in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
en particular el Banco Mundial, se han complementado las actividades en curso para la movilización de recursos.
particularly the World Bank, have complemented ongoing resource mobilization activities.Además, esas sólidas bases jurídicas para la protección de los niños se han complementado recientemente con varios instrumentos más.
In addition, several recent developments have supplemented the already strong legal foundation for child protection.No obstante, estas medidas estipuladas en el Convenio han resultado insuficientes para impedir las desviaciones, salvo cuando se han complementado con las medidas de caracter voluntario recomendadas por la Junta.
However, these measures as set forth in the Convention have proven to be insufficient to prevent diversion unless complemented by the voluntary measures recommended by the Board.Se han complementado nuevos instrumentos en materia de seguridad, como la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su Enmienda, con recomendaciones y documentos de orientación producidos por el OIEA como parte de su serie sobre seguridad nuclear.
New security-related instruments such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its Amendment have been supplemented by recommendations and guidance documents produced by IAEA as part of its Nuclear Security series.A propuesta del Defensor para las Personas con Discapacidad, se han complementado las disposiciones sobre delitos menores para imponer sanciones más estrictas contra quienes cometen actos de violencia doméstica cuando esta implica de alguna manera a una persona con discapacidad.
On the proposal of the Ombudsman for Persons with Disabilities, the misdemeanour provisions have been supplemented, imposing stricter sanctions on perpetrators of domestic violence when this violence in any way involves a disabled person.Las medidas nacionales se han complementado con medidas internacionales, sobre todo gracias a la elaboración de normas,
Las estrategias nacionales se han complementado con estrategias destinadas a una clase específica de recurso:
National strategies have been complemented by strategies for particular kinds of resource:las escalas básicas se han complementado con un subsidio de vivienda con miras a ayudar a las familias con hijos pequeños a cargo
the basic scales have been supplemented by a housing allowance, with a view to assisting families with dependent,Así, los trabajos de plantación se han complementado con el desarrollo del programa educativo"Yo planto mi tierra" dirigido a estudiantes de 3. º, 4. º,
Thus, planting works were complemented with the help of the educational programme"I plant my land", which in this case Todos estos esfuerzos se han complementado con el cursillo de la British American Tobacco(BAT),
All these efforts have been complemented by the British American Tobacco(BAT)las disposiciones de los tratados se han complementado con medidas de fiscalización adicionales adoptadas por el Consejo Económico
the treaty provisions have been supplemented with additional control measures adopted by the Economiclas medidas de la Estrategia nacional de lucha contra la trata de personas 2008-2010 se han complementado con una estrategia y un plan de acción específicos que hacen referencia a la trata de niños.
the measures of the National Strategy on the Fight Against Human Trafficking 2008- 2010 are supplemented by a separate strategy and action plan against children's trafficking.Se han complementado las actividades de capacitación realizadas por la Sección de Derechos Humanos mediante la realización de campañas periódicas de sensibilización
Training activities by the Human Rights Sections have been complemented by regular awareness-raising and sensitization campaigns throughLa Ley de atención primaria de la salud(66/1972) y la Ley de atención médica especializada(1062/1989) se han complementado con el establecimiento de unos plazos máximos dentro de los cuales el sector público debe proporcionar acceso al tratamiento.
The Primary Health Care Act(66/1972) and the Act on Specialized Medical Care(1062/1989) have been supplemented with maximum delays within which the public sector must arrange access to treatment.Los esfuerzos en este sentido se han complementado con la Ley de promoción del desarrollo de las aptitudes profesionales de 2002,
The efforts in this direction have been complemented by the Skill Development Promotion Act of 2002, under the responsibilityÉstos se han complementado con más de 30 informes aportados por la sociedad civil,
These have been supplemented by over 30 reports from civil society, as well as by nationalEsas contribuciones se han complementado con recursos básicos de los organismos de las Naciones Unidas,
While those contributions have been supplemented by the core resources of United Nations agencies,En los últimos años, las actividades intergubernamentales mencionadas anteriormente se han complementado con varias actividades nacionales realizadas tanto por organismos gubernamentales
Over the past few years, the above intergovernmental initiatives have been complemented by a number of national activities carried out by both governmental agenciesde la Guardia Fronteriza se han complementado con disposiciones ejecutivas que especifican en detalle los casos
Border Guard have been supplemented with executory provisions which specify in detail the casesEstas normas aplicables a las empresas, ahora se encuentra en Código de Buen Gobierno del Reino Unido, se han complementado con principios basados en la regulación de los inversores institucionales la actividad en la vida empresarial.
These rules applicable to listed companies, now found in the UK Corporate Governance Code, have been complemented principles based regulation of institutional investors activity in company affairs.
