SER AFECTADAS IN ENGLISH TRANSLATION

• be affected
• be impacted
• being affected
• are affected

Examples of using Ser afectadas in Spanish and their translations into English

Mientras que las etiquetas impresas pueden ser afectadas por las condiciones duras en las autoclaves,
While printed labels may be affected by the harsh conditions in autoclaves,

Indicó que las focas de Weddell son depredadores potencialmente importantes de la austromerluza antártica y pueden ser afectadas por la pesca con palangres,
It noted that Weddell seals are potentially important predators of Antarctic toothfish and may be impacted by the longline fishery,

Esto demuestra que las densidades de kril en ambas localidades están relacionadas y pueden ser afectadas por los mismos factores tanto físicos
This indicated that densities of krill at both locations are linked and may be impacted by the same gross physical

Sería conveniente incluir entre las obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas las que prohíben el uso de medidas políticas
It would be desirable to include among the obligations which could not be affected by countermeasures those which prohibited the use of extreme political

Las células normales con mayores probabilidades de ser afectadas son las células productoras de sangre en la médula ósea,
The normal cells with a higher probability of being affected are those which produce blood in the bone marrow,

a fin de realizar actividades de concienciación en las comunidades que podrían ser afectadas por el matrimonio forzado.
to carry out awareness raising work within communities that might be affected by forced marriage.

con condiciones médicas ya existentes que podrían ser afectadas por el embarazo y condiciones médicas que afectarían el embarazo en sí.
pre-existing medical conditions which may be impacted by pregnancy and medical conditions which impact the pregnancy itself.

as minhas filhas têm 50% de hipóteses de também virem a ser afectadas.
dominant in my case, which means that my two daughters have 50% risk of being affected too.

en muchos ordenamientos jurídicos las partes pueden ser afectadas por el problema antes descrito.
under many legal systems the parties may be affected by the above-described problem.

todas las mentes del universo que estén en un estado similar tienen la posibilidad de ser afectadas por la vibración de mi mente.
all minds in the universe, which are in a similar state, have the possibility of being affected by the vibration of my mind.

son todas las sensaciones rápidas, porque pueden ser afectadas diferencialmente en ciertas situaciones clínicas.
because they may be affected diff erentially in certain clinical situations.

La importancia del proyecto de artículo sobre las obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas reside en la identificación individual de las normas del derecho internacional general caracterizadas
The significance of the draft article on obligations not affected by countermeasures lay in the individual identification as to which norms in general international law were categorized as peremptory

Las investigaciones no deben ser afectadas por la falta de traductores,
Investigations should not be curtailed by the lack of translators

con una probabilidad casi siete veces mayor de ser afectadas por esta práctica.9.
are almost seven times more likely to be affected by the practice.9.

Explicó que la información proporcionada sobre la aparición de la rabia en especies salvajes en WAHIS para 2012 había permitido identificar varias especies que parecían ser afectadas por este patógeno.
He explained thus that with the information provided on rabies occurrence in wildlife through WAHIS in 2012, a number of species that typically appeared to be affected by this pathogen had been identified.

factibilidad de los impactos para las partes que puedan ser potencialmente afectadas.
the likelihood of impacts for potentially affected stakeholders.

todas las mentes que se hallen en estados similares, tendrán la tendencia a ser afectadas por mi mente.
all minds which are in similar circumstances will have the tendency to be affected by my mind.

pueden ser afectadas por el control de la disponibilidad de O2
can be affected by control of the availability of O2

tribales pueden ser afectadas por un proyecto determinado,
Tribal communities may be affected by a given project

la gama INNOVA BOSS son capaces de recibir señales muy débiles sin el riesgo de ser afectadas por señales fuertes donde,
the INNOVA BOSS ranges are able to receive extremely weak signals without the risk of being affected by strong signals;