SUMA CONVENIDA IN ENGLISH TRANSLATION

• agreed sum
• agreed amount

Examples of using Suma convenida in Spanish and their translations into English

por consiguiente sería difícil calcular el nivel al que deba fijarse la suma convenida para que sea verdaderamente indemnizatoria o para que sirva de estímulo al cumplimiento.
suffered at the time of a failure to perform, and accordingly it is difficult to determine at what amount the agreed sum should be quantified either to be truly compensatory or to stimulate performance.

sería difícil calcular la cuantía a que deberá fijar se la suma convenida para que sea verdaderamente indemnizatoria
accordingly it may be difficult to determine the level at which the agreed sum would be either truly compensatory

A el determinar la cuantía razonable de una suma convenida por el incumplimiento de el compromiso de compensación,
In determining what sum is reasonable for an agreed sum covering non-fulfilment of the countertrade commitment,

XIX 1 a 5 véase“ Pago de una suma convenida”.
XIX 1-5 see"Payment of agreed sum.

Daños XII 11, 12 véase también"Pago de una suma convenida.
XII 11, 12 see also"Payment of agreed sum.

Rescisión del compromiso de compensación v cláusulas de pago de tina suma convenida.
Termination of countertrade commitment and clauses for payment of agreed sum.

La determinación del nivel adecuado de la suma convenida puede presen tar algunas dificultades.
Determining the appropriate amount for the agreed sum presents certain difficulties.

Las acciones judiciales que tal vez sean necesarias para obtener la suma convenida costarán tiempo y dinero.
Legal proceedings that might be necessary to recover the agreed sum entail time and expense.

Sería aconsejable que la cláusula precisase que la deducción es un modo facultativo de obtener la suma convenida.
It is advisable for the clause to clarify that deduction is an optional mode of obtaining the agreed sum.

El beneficiario podría entonces reclamar la suma convenida a la institución financiera con arreglo a los términos de la garantía.
The beneficiary could then claim the agreed sum from the financial institution according to the terms of the guarantee.

Normas uniformes sobre cláusulas contractuales por las que se establece una suma convenida en razón de la falta de cumplimiento 1983.
Uniform Rules on Contract Clauses for an Agreed Sum Due upon Failure of Performance 1983.

Esta cláusula permite excluir del acuerdo de reprogramación a los acreedores cuyas reclamaciones son inferiores a la suma convenida.
It allows those creditors whose claims are below an agreed amount to be excluded from the rescheduling agreement.

La ley aplicable con frecuencia regula la relación entre el cobro de una suma convenida y el resarcimiento de daños y perjuicios.
The law applicable to the contract often regulates the relationship between the recovery of the agreed sum and the recovery of damages.

Esa ley regula también a menudo la relación entre el cobro de una suma convenida y el resarcimiento por dafios y peijuicios.
That law also often regulates the relationship between the recovery of the agreed sum and the recovery of damages.

La cuantía de la suma convenida pagadera por demora se examina más a fondo en la sección D del presente capítulo.
The amount of the agreed sum payable for delay is further discussed below in section D.

Puede que las partes deseen especificar que la suma convenida no será pagadera si el incumplimiento resulta de un impedimento exonerante párrafo 6.
The parties may wish to provide that if the failure to perform is caused by an exempting impediment, the agreed sum is not due paragraph 6.

Sería conveniente para ambas partes que el incumplimiento por que se haya de pagar una suma convenida haya sido claramente definido párrafo 9.
It is in the interests of both parties to delimit clearly the failure to perform upon which the agreed sum is payable paragraph 9.

compensación podrá ser anulada posteriormente, de ser declarada excesiva y reducida la suma convenida por un tribunal 6/.
a set-off might later be invalidated, if the agreed sum deducted or set-off was held by a court to be excessive and was reduced.6.

deseen prever el pago de una suma convenida véase el capítulo XIX,“ Indemnización pactada y penalidades”.
they may wish to provide for the payment of an agreed sum see chapter XIX,"Liquidated damages and penalty clauses.

otorgar la ejecución forzosa, por lo que el adquirente ha de limitarse a reclamar la suma convenida.
therefore the purchaser will be restricted to claiming the agreed sum.