Examples of using Suma adeudada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al 30 de abril de 2010, la suma adeudada era de 750 millones de dólares,
Según los cálculos de Rotary, la cantidad reclamada corresponde a la diferencia entre la suma adeudada con arreglo al subcontrato(incluidas las modificaciones),
Rotary's claim is calculated as the difference between the amount due under the terms of the sub-contract(including variations)El tribunal de primera instancia libró mandamiento de pago por concepto de la suma adeudada, cláusula penal
The court of first instance issued a warrant of payment of the amount owed, imposed a penalty clausecuyo artículo 78 simplemente dispone que si una parte no paga el precio o cualquier otra suma adeudada, la otra parte tendrá derecho"a percibir los intereses correspondientes.
by the Convention itself, since article 78 merely states that failure to pay the price or any other sum due entitles the other party"to interest on it.Según se indica en el párrafo 22 del informe del Secretario General, la suma adeudada por concepto de gastos de los contingentes durante el período que finalizó el 31 de enero de 1997 se estima en 52 millones de dólares.
As indicated in paragraph 22 of the Secretary-General's report, the amount due for troop costs for the period ending on 31 January 1997 is estimated at $52.0 million.
Para el final de 1998 se prevé que la suma adeudada por el aporte de contingentes y equipo aumentará de los 884 millones de dólares del final de 1997 a 890 millones de dólares,
At the end of 1998, the amount owed for troops and contingent-owned equipment was projected to increase to $890 million from $884 million at the end of 1997,Como se mencionó en el documento GC.12/CRP.1(anexo), la suma adeudada proveniente de los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos correspondientes a los bienios 1992-1993
As mentioned in document GC.12/CRP.1(annex), the amount due from the unencumbered balances of appropriations relating to the bienniums 1992-1993 and from 1996 to 2005,con una resolución o sentencia judicial y el tribunal podrá sustituir la orden de encarcelamiento por el reembolso a plazos de la suma adeudada.
the court may in lieu of making an order for committal, order that the sum due under the judgment or order be paid in instalments.el comprador podrá reclamar que se le pague el doble de la suma adeudada, sin perjuicio a su derecho de ser indemnizado.
the buyer may claim to pay him double the amount owed, without prejudice to its right to be compensated.el vendedor tenía derecho a percibir intereses por la suma adeudada.
the seller was entitled to interest on the sum in arrears.el comprador podrá reclamar que se le pague el doble de la suma adeudada, sin perjuicio a su derecho de ser indemnizado.
the buyer may claim to be paid the double of the amount due, without prejudice to its right to be indemnified.el demandante había reclamado que la suma adeudada se le fuera pagada en francos franceses.
la KSF facilitó copias de los comprobantes del libro diario de fecha 30 de junio de 1991 correspondientes a la suma adeudada a las cuatro empresas de mantenimiento.
of prepaid maintenance agreements, KSF provided copies of the journal vouchers dated 30 June 1991 that correspond to the amounts due to the four maintenance companies.
retuvo el pago de la suma adeudada en virtud del contrato por las mercaderías ya recibidas.
rather withheld payment of the amount due under the contract for deliveries already received.por lo menos un 50% de la suma adeudada por uno de los clientes había permanecido sin pagar durante más de seis meses.
at least 50 per cent of the sum due from one of the customers had remained outstanding for more than six months.En consecuencia, bien podría ocurrir que las cuentas de funcionarios deudores no se compensaran cuando éstos liquidaran la suma adeudada al PNUD y, por lo tanto, que se sobrevaloraran los
Thus, staff debtor accounts might not be cleared once the employee had settled the amount owing to UNDP and therefore staff debtors could be overstated,el UNFPA ya se ha resuelto y la suma adeudada por el UNFPA a la UNOPS al 31 de diciembre de 2005 se ha liquidado en su totalidad.
UNFPA has since been resolved and the amount owing by UNFPA to UNOPS at 31 December 2005 has been settled in full.Recordó que el pago efectuado por las Comoras en 2005 había reducido ligeramente la suma adeudada por el país a las Naciones Unidas
It recalled that the payment by the Comoros in 2005 had slightly reduced the country's arrears to the United NationsEl 21 de mayo de 2004 el Afganistán firmó un acuerdo relativo a un plan de pagos de cinco años de duración para cubrir la suma adeudada y desde entonces ha cumplido íntegramente los compromisos financieros estipulados en el plan.
On 21 May 2004, Afghanistan signed a payment plan agreement of five years' duration covering these arrears and has since then fully met its financial obligations stipulated therein.el miembro no será responsable ante el proveedor por ninguna suma adeudada por SFHP o por el grupo médico del miembro.
the member will not be liable to the provider for any sums owed by SFHP or the member's medical group.
