AMOUNT CLAIMED IN SPANISH TRANSLATION

• cantidad reclamada
• suma reclamada
• importe reclamado
• cuantía reclamada
• cantidad solicitada
• monto reclamado
• cifra reclamada
• suma solicitada
• cuantía de reclamación
• cantidades reclamadas
• sumas reclamadas

Examples of using Amount claimed in English and their translations into Spanish

An examination of the evidence indicates that the amount claimed represents a bonus payment of two months' salary to staff members who participated on the refugee committees.
El examen de las pruebas revela que la cuantía reclamada representa una prima del sueldo de dos meses a los funcionarios que participaron en los comités de refugiados.

However, during the on-site inspection, the Claimant confirmed that the amount claimed includes an amount of SAR 22,136,490 for subsistence costs for staff in the Eastern Province.
Sin embargo, durante dicha inspección el reclamante confirmó que la cantidad solicitada incluía una suma de 22.136.490 riyals correspondiente a gastos de manutención del personal de la Provincia Oriental.

As noted in paragraph 150, infra, Hitachi made such an adjustment in the amount claimed from MEW under Contract No. T/1550.
Como se señala en el párrafo 150, Hitachi hizo un ajuste de ese tipo en el importe reclamado a MEA con arreglo al Contrato Nº T/1550.

The amount claimed is US$_. Member States wishing payment in a currency other than United States dollars must specify the currency desired.
La suma solicitada es de dólares. Los Estados Miembros que deseen que el pago se efectúe en una moneda que no sea el dólar de los Estados Unidos, deben especificar esa moneda.

The amount claimed was increased to USD 59,362,142/ in an amended claim form filed with the Commission in December 1996.
La cuantía de la reclamación se aumentó a 59.362.142 dólares EE.UU. en un reclamación enmendada presentada a la Comisión en diciembre de 1996.

Council decision 19,/ and the Panel has reduced the amount claimed accordingly.
el Grupo ha reducido en consecuencia la cuantía reclamada.

the Claimant reduced the amount claimed for public service expenditures to SAR 102,745,787.
el reclamante redujo la cantidad solicitada por gastos de servicio público a 102.745.787 riyales.

In the article 34 notification, the Consortium was requested to provide evidence of the agreement by SOLR to the amount claimed.
En la notificación prevista en el artículo 34 se pidió al Consorcio que aportara pruebas del acuerdo de la SOLR con el importe reclamado.

a precise estimate of the amount claimed.
una estimación precisa del monto reclamado.

However, the Panel recommends no award of compensation for the claim as the evidence is insufficient to verify and value the amount claimed.
Sin embargo, el Grupo no recomienda ninguna indemnización porque las pruebas no bastan para verificar y valorar la cuantía de la reclamación.

the Claimant purported to increase the amount claimed to SAR 22,000.
el Reclamante trató de aumentar la cantidad solicitada a 22.000 riyales.

which equals the amount claimed in United Arab Emirate dirhams,
que equivale a la cuantía reclamada en dirhams de los EAU, debía pagarse trimestralmente

The Panel finds that the documentation supplied in support of the claim confirms that these wages were paid and, further, that the amount claimed is reasonable.
El Grupo considera que la documentación acompañada como fundamento de la reclamación confirma el pago de esos salarios y muestra también que el monto reclamado es razonable.

the Claimant reduced the amount claimed for transport and travel allowances to SAR 33,267,586.
el reclamante redujo la suma solicitada por concepto de asignaciones de transporte y de viaje a 33.267.586 riyals.

For an amount claimed in excess of US$20,000,
Respecto de las cantidades reclamadas que excedan de 20.000 dólares,

An invoice has been submitted which coincides with the amount claimed for the funeral cost.
Se ha presentado una factura que coincide con la cuantía reclamada para los gastos de entierro.

the Claimant recalculated the amount claimed to take into account the different currencies, thereby increasing the amount claimed to SAR 22,320,838.
el reclamante volvió a calcular la cantidad solicitada para tener en cuenta las diferentes monedas, a consecuencia de lo cual aumentó la cantidad solicitada a 22.320.838 riyals.

the Panel finds that the amount claimed for the replacement costs of these assets is justified.
el Grupo llega a la conclusión de que la cuantía de la reclamación por los gastos de reposición de esos activos se justifica.

The Panel finds that ITL 2,087,591,812 of the amount claimed is supported by the evidence.
El Grupo estima que de las sumas reclamadas las pruebas corroboran el importe de 2.087.591.812 Lit.

the Claimant reduced the amount claimed for payment or relief to others to SAR 37,811,973.
el reclamante redujo la cuantía reclamada por pagos o socorro a terceros a 37.811.973 riyals.