Examples of using Una determinada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podría, específicamente, contemplarse realizar un examen de los objetivos y establecer acciones nuevas para una especie determinada, a la luz de los nuevos elementos que surjan durante la puesta en práctica de las acciones concertadas.
In particular, a revision of the objectives and identification of new actions for a given species could be foreseen in the light of new elements arising in the course of the implementation of the concerted actions.Por este motivo, la atribución de una determinada"nacionalidad" a las personalidades de los siglos anteriores,
For this reason the attribution of a definite"nationality" to personalities of the previous centuries,asociados para una aplicación determinada, provisto o destinado a estar provisto de un sistema de accionamiento distinto de la fuerza humana o animal.
associated to an application set, supplied or intended to be fitted with a non-human or animal force drive system.Apunta que esos trabajadores no disfrutan de una situación laboral y económica consolidada, circunstancia a la que se une"la influencia de la economía sumergida, que implica que se presten servicios por los que se declara una cantidad determinada y se cobre otra parte en b.
Onto this we can add"the influence of Los ministerios de defensa de las Partes acordarán en cada caso el lugar en que tendrá su base el Batallón cuando esté preparando su intervención en una operación determinada.
The location of the Battalion's base when preparing for actions in the area of operation in which the Battalion is going to participate will be agreed upon by the ministries of defence of the Parties hereto on a case-by-case basis.
La cooperación entre la industria y los gobiernos para poner fin a las ventas de inhaladores de dosis medidas con CFC en una fecha determinada era la manera más efectiva de eliminar ese uso de sustancias agotadoras del ozono.
Cooperation between industry and Ggovernments to cease sales of CFC MDImetered-dose inhalers on a target date appeared to be the most effective approach to eliminating that use of ozone-depleting substances.infracción al mismo lo que disponga una ley determinada o se haga al amparo de la misma cuando dicha ley.
in contravention of this section to the extent that Son hombres y mujeres que podríamos llamar"peritos" porque no sólo son especialistas altamente competentes en una determinada esfera de trabajo,
They are men and women we may call"experts" because they are not only highly competent specialists in one particular sphere of workel 2 de mayo de 2013 el Tribunal Superior de Justicia de Israel ordenó detener la construcción del Muro en una determinada zona cercana a Belén,
on 2 May 2013 the Israeli High Court of Justice ordered a halt to the building of the Wall in one particular area close to Bethlehem,lamentando profundamente los intentos de vincular esos actos a una determinada religión o a determinadas creencias.
la posibilidad de cualquier coerción-aunque muy sutil- en la dirección de la doctrina de una determinada religión es, como mínimo, cuestionable para las
the potential for coercion, however subtle, towards the doctrine of one particular religion is at best questionable for a state-funded programme,la falta de progresos acerca de una determinada cuestión no conduzca a un callejón sin salida a los trabajos relacionados con otra.
a lack of progress on one particular issue will not result in a stalemate in another definir las opciones específicas relacionadas con una determinada tecnología del ciclo del combustible.
namely to define the specific options associated with one particular technology of the fuel cycle.
sin implicar un acto de aprobación de una determinada interpretación de la ley frente a posibles interpretaciones alternas.
did not imply approval of one particular interpretation of the law over possible alternative interpretations.se ha resuelto, de esa manera, el viejo problema relacionado con el registro de una determinada organización religiosa.
thus the long-standing problem regarding the registration of one particular religious organization had been resolved.restrinjan el desarrollo de tormentas eléctricas o lluvias sobre una determinada región.
restrict the developing of thunderstorm activity or rainfall over one certain region.lamentando profundamente los intentos de vincular esos actos a una determinada religión o a determinadas creencias.
deeply regretting attempts to link these acts to any one specific religion or belief.otras disposiciones que figuran habitualmente en los instrumentos que regulan el transporte de mercaderías peligrosas mediante una determinada modalidad, a fin de que las reglamentaciones modelo puedan integrar se directamente a los instrumentos nacionales
other provisions normally found in instruments regulating the transport of dangerous goods by one given mode, so that the model regulation can be directly integrated into nationalAsí sabríamos si la compró con un determinado propósito.
Then we would know whether he bought it with that one specific purpose.”.¿Que el universo de alguna manera nos lleva hacia un determinado resultado?
That the universe is somehow pushing us towards one certain outcome?
