ATT EXKLUDERA in English translation

• to exclude
• the exclusion

Examples of using Att exkludera in Swedish and their translations into English

Det går inte att exkludera möjligheten att Kontantbeloppet,
The possibility cannot be excluded that the Cash Amount,

Vissa jurisdiktioner tillåter inte att exkludera underförstådda garantier
Some jurisdictions do not allow exclusions of implied warranties

Skiljelinjen ligger traditionellt i”att välja in” eller att exkludera bolag, och det handlar i sin tur om aktiv förvaltning visavi mer passiv indexnära förvaltning.
The dividing line is traditionally between the companies selected and those that are excluded. This, in turn, depends on whether their management is active, rather than the more passive, index-linked kind.

Du kan också sätta vissa spel på en"vitlista" genom att exkludera dem i inställningarna för föräldrakontroll.
You can also“whitelist” some games by excluding them from the Parental Controls Restricted Software setting.

Då insåg vi att vi skulle vi skapa mer bekymmer genom att exkludera några medarbetare från att få tillgång till ett smartcard.
At that point we realized that we would create more problems by excluding some co-workers from being able to use smart cards.

Kom ihåg att din integritet inte skyddas när du väljer att exkludera en hemsida från VPN-servern.
Remember that your privacy is not protected when you have excluded a website from the VPN server.

sårvård med gasunderstöd(utan att exkludera lovande idéer inom andra områden).
gas-enabled wound care(but without excluding promising ideas from other fields).

till judarnas förvåning, att exkludera just judar och i stället inkludera hedningar.
to the jews' surprise, exclude the jews and include the gentiles.

skulle vilja ha utrymme att exkludera detaljer snarare än hitta på dem.
so I would like to have room for excluding details rather than making things up.

inkludera alla elever i en gemensam undervisning, utan att exkludera någon på grund av handikapp,
including all students when teaching, not excluding anyone on the basis of handicap,

skulle vilja ha utrymme att exkludera detaljer snarare än hitta på dem.
so I would like to have room for excluding details rather than making things up.

Jag är besviken över att det fanns en liten majoritet i Europaparlamentet som var för att exkludera denna viktiga människorättsprincip.
I am disappointed that there was a small majority in this House in favour of excluding this important human rights principle.

I en del länder/jurisdiktioner är det inte tillåtet att exkludera eller begränsa vissa skador som exempelvis indirekta,
Some countries/jurisdictions do not allow the exclusion or limitation for certain damages such as direct,

Gymkedjan har länge positionerat sig på marknaden genom att exkludera hets och press ur sin marknadsföring
The gym chain has chosen to position itself on the market by excluding stress and pressure from its marketing

Lundin Petroleums uppdatering av betingade nettoresurser per den 31 December 2016 kommer därför att exkludera resurserna i dessa fyndigheter, vilket kommer att meddelas i ett separat pressmeddelande den 19 januari 2017.
The updated Lundin Petroleum net contingent resource position as at 31 December 2016, which will be released in a separate press release on 19 January 2017, will therefore exclude the resources associated with these discoveries.

De kontroller som för närvarande görs kommer definitivt att resultera i reduceringar av det belopp som skall betalas, antingen genom att exkludera belopp som inte är berättigade
The checks currently being made will certainly result in reductions in the amounts to pay, either by excluding amounts which are not legitimate

Med tanke på de skillnader som finns i denna del av världen är det en stor utmaning att upprätthålla en balans som respekterar de små östaternas intressen utan att exkludera regionen från stora ekonomiska framsteg.
Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states- without excluding the region from the major economic developments- is a major challenge.

För att kunna se den reella ökningen i utlåning till allmänheten följer koncernen ökningen i lokal valuta genom att exkludera valutakurseffekter i måttet ökning av utlåning till allmänheten.
To be able to see the actual increase in Lending to the public the Group follow increases in local currency by excluding exchange rate differences in the measure Lending to the public.

detta kommer inte att exkludera vårt ansvar för dödsfall
the prize but this won't exclude our liability for death

cannabisextrakt är grund för att exkludera bolag som producerar cannabis som njutningsmedel eller religiöst bruk.
cannabis extract are grounds for excluding companies that produce cannabis for recreational and/or religious purposes.