ATTESTERADE in English translation

• certified
• attested
• notarially authenticated
• notarized
• endorsed
• countersigned

Examples of using Attesterade in Swedish and their translations into English

även icke-statliga organisationer, som privata universitet- har särskilda krav när det gäller attesterade översättningar.
even non-governmental organizations such as private universities- have special requirements when it comes to certified translations.

Licenserna skall vara giltiga endast om fälten är korrekt ifyllda och om de är attesterade enligt uppgifterna i licenserna.
Licences shall not be valid unless their Sections are duly completed and they are authenticated as indicated on them.

avdelning som utfärdar deklarationer skall genomföra alla nödvändiga undersökningar för att få rimliga försäkringar om att attesterade utgiftsdeklarationer är korrekta
department issuing the declaration shall make all necessary enquiries to obtain reasonable assurance that the certified statement of expenditure is correct

Om det, till exempel, finns testamenten attesterade av Sven Svensson år 1204,
For example, if there are wills attested by John Jones in 1204

Belopp som anges i medlemsstatens inlämnade operativa program, attesterade utgiftsdeklarationer, ansökningar om utbetalning
Amounts set out in the submitted cross-border programmes of the participating countries, certified statements of expenditure,

Säkerheten skall friges av det tullkontor som utfärdade tillståndet så fort det tullkontor som ursprungligen attesterade den informationsblankett som avses i artikel 715.3 erhållit den kopia som attesteras av avslutningskontoret enligt artikel 716.2, åtföljd av.
The security shall be released by the customs office which issued the authorization, once the customs office which initially endorsed the information sheet referred to in Article 715(3) receives the copy endorsed by the office of discharge under Article 716(2), accompanied.

I detta sammanhang är det nödvändigt att på EU-nivå inrätta en tillfällig mekanism som gör det möjligt för Europeiska kommissionen att med hjälp av en högre medfinansieringsnivå ersätta attesterade utgifter genom EJFLU.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.

ursprung är attesterade och kända genom sitt anseende.
descent are attested and known by repute.

I samband med IMF/Världsbankens årsmöte i Washington DC i oktober 2013 attesterade Swedfund och ett trettiotal bi- och multilaterala utvecklingsfinansiärer ett åtagande om ett gemensamt sätt att mäta utvecklingsresultat.
In conjunction with the IMF's annual meeting in Washington DC in October 2013 Swedfund and around thirty bi- and multilateral development financiers endorsed a mutual method of measuring the results of development.

Exportlicenserna är korrekt attesterade när utfärdandedagen uppges och om de är stämplade
Export licences shall be duly authenticated where they indicate the date of issue

en kopia av motsvarande tulldeklarationer, attesterade av tullmyndigheterna.
a copy of the corresponding customs declarations stamped by the customs authorities.

till den berörda personen; en kopia skall behållas av det tullkontor som attesterade handlingen; den andra kopian skall den berörda personen lämna till avslutningskontoret och efter attestering återlämna till det tullkontor som ursprungligen attesterade den.
one copy shall be retained by the customs office which endorsed it; the other copy shall be given by the person concerned to the office of discharge and, after endorsement, shall be returned by the person concerned to the customs office which initially endorsed it.

Appar som inte har attesterats visar en gul varningssymbol.
Apps that haven't been notarized show a yellow warning icon.

En app som har attesterats av Apple har genomgått en säkerhetskontroll.
An app that has been notarized by Apple indicates that it passed a security check.

Få det attesterat.
Get it notarized.

Allt har blivit attesterat.
They have all been notarized.

Det där är ju inte ens attesterat.
It's not even notarized.

Attesterar tillträde till arkiv, kodnamn Janus.
Authorize access to file, code name Janus.

Attesterar tillträde till arkiv Janus. Silver, Gerald.
Silver, Gerald. Authorize access to file, code name Janus.

Silver, Gerald. Attesterar tillträde till arkiv Janus.
Silver, Gerald. Authorize access to file, code name Janus.