AVISERADE in English translation

• announced
• notified

Examples of using Aviserade in Swedish and their translations into English

Širenje mreže socijalnih usluga- Faza 1 närvarande aviserade, kommer snart att ändras anbudshandlingarna i linje med nybörjare frågor och svar.
The expansion of the network of social services- Phase 1 currently announced, will soon be amended tender documentation in line with entrants questions and answers.

fick ett meddelande från Gud aviserade att kaldéer skulle komma igen
received a message from God announcing that the Chaldeans would come again

då Europeiska kommissionen aviserade att utvidgningen av det gränsfria området skulle skjutas upp till 2009, hade vi inte mycket att fira.
not much to celebrate, as the European Commission was advising at that time that the date of the enlargement of the borderless area be deferred to 2009.

Rådet uppmanar kommissionen att inom kort lägga fram sitt aviserade förslag om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer dvs. om möjligt redan i maj.
The Council invites the Commission to present shortly the proposal it has announced on the adaptation of the banana CMO- i.e. if possible already in May.

Varken i era ord eller i er aviserade ambition för EU kommer de att hitta denna drivkraft i dag.
Neither in your words nor in your declared ambition for Europe will they find this impetus today.

Detta var också kommissionens avsikt när den 2009 aviserade en mer övergripande politisk strategi för områden som sjötransporter, den marina miljön,
That was the Commission's intent back in 2009 when it announced a more horizontal policy approach on areas such as maritime transport,

Kommissionens aviserade fastställande av strategiska riktlinjer för strukturstödet kräver ett bindande engagemang från alla ansvariga parter,
The plan for the Commission to lay down strategic guidelines for structural assistance must involve all responsible partners

I januari 2019 aviserade Rättviseförmedlingen att verksamheten skulle läggas ner efter nio års arbete.
In January 2019, it was announced that the tomb would re-open to visitors after nine years of restoration.

På kullen är med panoramautsikt aviserade försäljningen villa med stor charm
On the hill, with panoramic views is proposed sale villa of great charm

Det är långt ifrån 70 m² aviserade, 50m ² maximal små gemensamma rum som fungerar
Is far from the advertised 70 m², 50m² maximum small common

Under kvartalet aviserade vi investeringar i produktionsenheten i Skärblacka som en del av den selektiva tillväxtstrategin för Packaging Paper.
During the quarter we have announced investments in the production unit in Skärblacka that support Packaging Paper in their selective growth strategy.

Det finns också en motsägelse i förhållandet mellan aviserade mål och de finansiella medel som anges för att målen skall förverkligas.
There is also an inconsistency in the report between the stated objectives and the financial resources provided to achieve them.

Statsministern aviserade en internationell konferens.
The PM proposed an international conference

Den av VD på bolagsstämman aviserade integrationen av Active Biotech, från tre bolag till en operativ enhet, har inletts.
The integration of Active Biotech from three companies into one operational unit, which was announced by the MD at the shareholders general meeting, has commenced.

det vore lämpligt om Europa aviserade egna regler innan förhandlingarna i Basel om samma fråga har slutförts 2004.
some questioned whether it was expedient for Europe to set out its own rules before the completion of the Basle negotiations on the same subject in 2004.

Dessutom är ett stort antal föreslagna konkreta åtgärder redan på gång eller aviserade sedan lång tid tillbaka.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.

Rådet och dess ordförande ger sitt kraftfulla stöd åt den av Romano Prodi aviserade uppförandekoden som är en bra inledning till grundliga reformer.
The Council and its President warmly support the rules on behaviour that Romano Prodi has given notice of, and they are a good start on the road to comprehensive reforms.

Det är ett aktuellt tema med tanke på den i forskningspropositionen aviserade utredningen om styrning och resursfördelning.
 This is a topical subject in view of the inquiry on governance and resource allocation that has been announced.

av de skattesatser och skatteregler som är beslutade eller aviserade per balansdagen.
tax rules decided or declared on the balance sheet date.

Vi måste samtidigt vara vaksamma när det gäller det verkliga genomförandet av aviserade åtgärder.
At the same time, we must continue to be vigilant with regard to the actual implementation of the measures that have been announced.