BEMÖDAT SIG in English translation

• endeavoured
• tried
• taken the trouble
• bothered
• made efforts
• they have cudgelled their

Examples of using Bemödat sig in Swedish and their translations into English

I detta sammanhang har EIB bemödat sig om att bygga ut den verksamhet som ban ken bedriver sedan
In this context, the EIB has endeavoured to build on the activity it has been promoting for over 25 years,

Rådet har tidigare bemödat sig om och kommer i framtiden att bemöda sig om att främja politiska reformer genom att stödja olika myndigheter och organisationer i Iran,
The Council has endeavoured in the past and will endeavour in future to promote political reform, namely by supporting various authorities

som i åratal har bemödat sig om att upplysa befolkningen i de områden som förorenats radioaktivt från Tjernobyl.
who has tried for years to enlighten the people in the areas contaminated by Chernobyl.

som har bemödat sig om att lägga fram ett balanserat betänkande,
who has taken the trouble to present us with such a well-balanced report,

Under alla hittillsvarande förhandlingar har kommissionen bemödat sig om att beträffande Marockos viktigaste krav vara så flexibel som det är möjligt från vår synvinkel,
The Commission has endeavoured throughout the negotiations to date to be as flexible as it feels it can be on Morocco's main demands,

För det första borde de ha bemödat sig om att återuppta det teoretiska arbete, som endast påbörjades under den legala marxismens period
First, they should have made efforts to resume the theoretical work that had barely begun in the period of legal Marxism

har bemödat sig att vara här med oss och med all säkerhet kommer att tala i denna debatt.
has taken the trouble to be with us and will no doubt be speaking in this debate.

När det gäller familjeförhållanden har kommissionen bemödat sig om att främja alternativa system för tvistlösning i sitt förslag till förordning av den 3 maj 2002 om domstols behörighet och om erkännande
As regards family relationships, the Commission has endeavoured to promote alternative dispute resolution in the Regulation(EC) 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction

den nuvarande kommissionen har tagit upp denna fråga och bemödat sig om att utarbeta ett förslag till Nice,
that the current Commission has taken up this issue and endeavoured to draft a document for Nice,

Vad arresteringsordern beträffar så vill jag påminna om att den italienska regeringen har bemödat sig om att en ändring av författningen måste genomföras innan detta rambeslut kan tillämpas.
With regard to the arrest warrant, I must point out that the Italian Government has endeavoured to ensure that this framework decision cannot be enforced until the Constitution has been amended.

För att bemöta detta har våra regeringar enskilt bemödat sig om att motverka lokala ekonomiska känsligheter samtidigt som de i hög grad under de senaste åren endast har samordnat allmänna ekonomiska och budgetmässiga mål.
The individual responses of our governments have been to try to counteract local economic vulnerabilities while broadly coordinating over recent years only their general economic and budgetary objectives.

Kommittén är också förvånad över att de bestämmelser som i de tidigare förordningarna bedömdes som mycket ändamålsenliga plötsligt framställs som överflödiga, utan att kommissionen har bemödat sig om att motivera sin nya uppfattning.
It is also surprised by the fact that arrangements which have been considered most valuable in previous regulations are now suddenly described as unnecessary without the Commission making the effort to justify its change of opinion.

så hade han inte kissat på ett av deras dyrbara träd. Om de bemödat sig att läsa genprofilen som vi skickade.
on one of their precious trees. Well, maybe if they would bothered to read the genetic profile we sent.

detta ofta är en högst invecklad sak, såsom de jurister mycket väl vet som förgäves bemödat sig att rationellt fastställa den tidpunkt, från vilken dödandet av ett barn i moderlivet bör betraktas som mord.
in many cases, a very complex question, as the jurists know very well. They have cudgelled their brains in vain to discover a rational limit beyond which the killing of the child in its mother's womb is murder.

en högst invecklad sak, så som juristerna mycket väl vet, vilka förgäves bemödat sig att hitta en rationell gräns, innanför vilken det är mord att döda ett barn i moderlivet.
a very complex question, as the jurists know very well. They have cudgelled their brains in vain to discover a rational limit beyond which the killing of the child in its mother's womb is murder.

Föredraganden har bemödat sig om att inte låta parlamentets resultat driva i väg för långt från den gemensamma ståndpunkten,
The rapporteur has taken pains to ensure that the outcome in Parliament does not deviate too much from the common position,

Kommissionen har därför bemödat sig om att garantera en strikt tillämpning av gemenskapens riktlinjer för undsättning
Hence, the Commission has attempted to ensure a rigorous application of the Community guidelines on rescuing

Det är vidare värt att minnas att kommissionen i ansenlig grad har bemödat sig om att hålla de berörda parterna underrättade
Moreover, it should be recalled that the Commission made considerable efforts to keep the parties concerned informed

Den har särskilt bemödat sig om att kontrollera att bildandet av samriskföretag, som ofta är
It has attempted inparticular to check that the setting-up of a joint venture,

vilket är skälet till att han har bemödat sig om att ta hänsyn även till industrins perspektiv.
which is why he has taken the trouble to consider the industry's point of view as well.