BEREDA VÄGEN in English translation

• pave the way
• prepare the way
• paving the way

Examples of using Bereda vägen in Swedish and their translations into English

Ni ville bereda vägen för det sociala EU,
You wanted to prepare the way for the social Europe,

Liksom Helvetius skulle han ha velat bereda vägen för förnuftets och jämlikhetens seger,
Like Helvetius, he would have liked to prepare the way for the triumph of reason

man snabbare kan överbrygga kunskapsklyftor och, exempelvis, bereda vägen för nya metrologiska lösningar och normer.
gaps more rapidly and, for example, helps to pave the way for new metrology solutions and norms.

Tanken är att dra lärdom av institutets första fas och bereda vägen för en breddning av EIT.
The idea of it is to build on the lessons learned from the Institute's first phase and to prepare the way for expanding the EIT.

varor inom EU och bereda vägen för strategiska sammanlänkningar med Medelhavsländerna
goods within the European territory and would pave the way for strategic interconnection with the Mediterranean

Att med en slägga bereda vägen för europeisk förvaltning av järnvägsnäten kommer inte att lösa de befintliga problemen.
Using a sledgehammer to smooth the way for European network management will not solve the existing problems.

Skriftlig.-(EN) Jag röstade för detta betänkande eftersom denna lagstiftning kommer att bereda vägen för fullskalig produktion av de här bilarna
In writing.- I voted in favour of this report as this legislation will pave the way for full-scale production of these cars

låt oss bereda vägen för att bygga ett starkt politiskt Europa som inte backar inför Förenta staternas rättsliga manövrar.
let us prepare the way for the construction of a politically strong Europe which stands firm against the legal manoeuvring of the United States.

dess allmänna uppbyggnad kan bereda vägen för ett Europa i fred
its overall construct can pave the way for a Europe of peace

de ämbetsmän som kan registrera bekräftelsen av intressen och bereda vägen för följande steg mot avtal inleder en ny nivå av effektivitet i affärsförvärvanden och samarbete.
the officials able to register the confirmation of interest and prepare the way for the next steps towards agreements, heralds a new level of efficiency in business acquisition and co-operation.

när det gäller jordbruket, och bör generellt bereda vägen för en handelspolitik utan exportstöd.
should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.

skulle bereda vägen för ett slags kolonisering av det europeiska systemet för livsmedelsproduktion.
would be paving the way for a sort of colonisation of the European agrifoods system.

Sådana diskussioner bör bereda vägen för efterföljande överväganden rörande möjliga lösningar av handelsproblem i överensstämmelse med GATT:
Such discussions should prepare the way for subsequent consideration of possible solutions of trade problems consistent with the rules

Kommissionen antog även en gemensam handlingsplan för biomassa, vars huvudsakliga mål är fördubbla användningen av biomassa i EU senast 2010 och bereda vägen för ännu större ökningar fram till 2020.
The Commission also adopted an EU Biomass Action Plan with the main objective of more than doubling biomass use in the EU by 2010 and paving the way for bigger increases by 2020.

Kina på vår linje, och det kommer att bereda vägen för ett brett internationellt samförstånd i Köpenhamn vid årsslutet 2009.
and it will prepare the way for achieving a broad international consensus at the end of 2009 in Copenhagen.

och därigenom bereda vägen för Ukrainas och vårt arbete med att genomföra handlingsplanen.
thereby paving the way for Ukraine and us to begin work on its implementation.

skulle detta kunna bereda vägen för ett internationellt klimatavtal 2011.
this could prepare the way for an international climate agreement in 2011.

hade en konflikt med Hitler skickade Red Skull Strucker till Japan för att grunda en organisation som skulle bereda vägen för erövring i öster under Skulls ledning.
falling out with Hitler, Red Skull sent Strucker to Japan to found an organization that would prepare the way for takeovers in the Far East under Red Skull's leadership.

vilken var i full färd med att avskaffa alla revolutionens framsteg och därigenom bereda vägen för Franco.
which was in the process of liquidating the gains of the Spanish revolution and preparing the way for the victory of Franco.

Rådet uttrycker förhoppning om att denna fångutväxling skall bereda vägen för en lösning på alla de kvarstående frågorna mellan Israel
The Council expressed the hope that this exchange will clear the way for the resolution of all remaining issues between Israel