BRED SAMSYN in English translation

• broad consensus
• broad agreement

Examples of using Bred samsyn in Swedish and their translations into English

tillväxt krävs en bred samsyn om rätt politisk riktning
there is a need for broad consensus on the right policy direction

ändringsförslagen som lagts fram till betänkandet som antogs i veckan visar vilket hårt arbete som utförts av de politiska grupperna för att uppnå en bredare samsyn.
the amendments tabled concerning the report voted on this week are evidence of the hard work put in by the political groups to achieve a broad consensus.

Det håller på att utvecklas en allt bredare samsyn, och det sker en utvidgad gemensam kraftsamling för att utarbeta exceptionella åtgärder
Broader consensus is developing and there is a growing convergence of forces to take extraordinary measures

Det rådde en bred samsyn om strategin.
There was broad consensus on this strategy.

andra politikområden beroende av att det råder en bred samsyn i samhället.
sustainable development is contingent on a broad social consensus.

En bred samsyn om att offentliga och privata investeringar i Europa måste ligga på en hög nivå för att konkurrenskraften
A broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level

förutom att försvåra en så bred samsyn som möjligt om den process som inletts i EU-institutionerna
in addition to hindering the- widest possible- adherence to the process launched in the Community institutions

Det råder bred samsyn om detta i vårt utskott, men när jag som föredragande skulle belysa uppenbara fall som krävde
There is broad consensus on this point within our committee but, from the moment when I, as rapporteur, had to highlight

F för att möjliggöra en bred samsyn och ett brett stöd här i kammaren för detta utmärkta betänkande.
F in order to facilitate a broad consensus and broad support in the House for this excellent report.

Därför skall jag nöja mig med att upprepa att det finns ett bred samsyn kring behovet av att informera opinionen,
This is why I am happy to repeat that there is a wide consensus on the need to inform public opinion,

Kommissionen kommer därför att uppmuntra till en bred diskussion om dessa frågor under andra halvåret 2008 och tillsammans med andra EU-institutioner och en rad relevanta organ och intressenter aktivt stödja en bred samsyn om de grundläggande inslagen i denna dagordning.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.

Dessutom finns ingen bred samsyn bland medlemsstaterna om behovet av en samordnad
Moreover, there is no broad consensus among Member States on the need for a coordinated

I frågan om finansieringen av organets budget fanns en bred samsyn, som jag var en del av,
I also supported the broad consensus on the matter of the financing of the Body's budget,

tillämpas på sjunde ramprogrammet, men det har uppstått en bred samsyn om att snabba framsteg bör göras när det gäller tre potentiella förbättringar av sjunde ramprogrammet.
continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7.

det även finns en bred samsyn med kommissionen och rådet.
that there is also broad agreement with the Commission and the Council.

har åstadkommit en bra balans mellan de viktigaste frågorna och en bred samsyn. Jag tror att det finns en god chans
we have succeeded in striking a good balance between the main issues, a broad consensus, and that overall, the report has the capacity

Det råder för närvarande en bred samsyn mellan de båda institutionerna tack vare de förhandlingar som redan förts,
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place,

Det fanns när allt kommer omkring en bred samsyn hos kommittén av oberoende experter,
There was, after all, a general consensus among the Committee of Independent Experts, voiced in their report, as well as

och kring detta finns en bred samsyn, att något lämpligt botemedel snabbt måste hittas för det elände
and on this there is general agreement, that some opportune remedy must be found quickly for the misery

Först och främst vill jag säga att jag välkomnar den breda samsyn som man uppnått i parlamentet om det resolutionsförslag som just antagits.
Firstly, I should like to say that I welcome the broad consensus achieved in Parliament on the joint motion for a resolution just adopted.