SAMSYN in English translation

• consensus
• common understanding
• convergence
• agreement
• common view
• shared vision
• common ground
• shared view
• shared understanding
• concordance

Examples of using Samsyn in Swedish and their translations into English

Idag finns en tydlig ambition och bred samsyn att Sverige ska uppnå fossilt oberoende transporter år 2030.
Today there is a clear ambition and broad consensus that Sweden will achieve fossil-independent transport by 2030.

Inom ramen för system och arrangemang främja samsyn och strikt anslutning till riktlinjer,
Promote, within the regimes and arrangements, common understanding and strict adherence to their guidelines,

involvera alla för att skapa samsyn och förståelse.
involving everyone to establish consensus and understanding.

Det finns emellertid ingen samsyn kring när en ambassad
There is however no common understanding about when an embassy

I förlikningskommittén nåddes en hög grad av samsyn om förslaget till EU: budget för 2011 efter ändringarna i enlighet med ändringsskrivelserna 1-3 se nedan.
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 see below.

Vi hoppas på en fortsättning av projektet för att kunna arbeta vidare för ökad samsyn.
We hope for a continuation of the project in order to be able to work further for increased consensus.

Trots betydande samsyn mellan medlemsstaterna i denna fråga under det irländska ordförandeskapet har ingen av de diskuterade lösningarna vunnit enhälligt stöd.
Despite substantial agreement between the Member States on this issue under the Irish presidency, none of the solutions discussed has won unanimous support.

I förlikningskommittén nåddes en samsyn om förslaget till EU: budget för 2011 efter ändringarna i enlighet med ändringsskrivelserna 1-3 se nedan.
The Conciliation Committee reached convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 see below.

Rådet nådde fram till en samsyn om vissa nyckelaspekter(se nedan)
The Council reached a common understanding on certain"key elements"(see below)

Herr talman! Jag gratulerar föredraganden som har uppnått en ganska anmärkningsvärd nivå av samsyn rakt över denna kammare.
Mr President, congratulations to the rapporteur, who has achieved a quite remarkable level of consensus right across this House.

Ordförandeskapets ambition är att nå samsyn vad gäller hanteringen av åldrandeproblematiken.
The ambition of the Presidency is to reach a common view on how to deal with the problems of an ageing population.

Samsyn mellan alla intressenter för införande av detta element i artikeln som beskriver syftet med EMAS.
Agreement of all the stakeholders for introducing this element in the Article concerning the objectives of EMAS.

Det skulle bidra till en samsyn kring immigrationsfrågor och prioriteringar i den politiska dialogen med ursprungs- och transiteringsländer.
It would contribute to a common understanding of immigration issues and priorities in policy dialogues with countries of origin and transit.

Det råder stor samsyn på funktionsnedsättning och sysselsättningspolitik i Europa,
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe,

Samsyn mellan alla in-tressenter, under förutsätt-ning att det som täcks av EMAS-genomförandet blir tydligt definierat i miljö-redovisningen och överens-koms med miljökontrollanten.
Agreement of all the stakeholders provided the entity covered by the EMAS implementation is clearly defined in the environmental statement and agreed with the environmental verifier.

Vad som krävsnu är en samsyn på hälso- och sjukvårdssystemen på europeisk nivå så
What is needed now is a shared vision for health systemsat a European level

Skapa en samsyn på grunddragen i riskkapitalfonder och på kunniga investerare
Create a common understanding of the features of venture capital funds

Det tvådelade målet är att främja rättslig samsyn, bland annat genom att om möjligt erkänna tredjeländers system, och att uppmuntra till antagande av fler internationella normer.
The twofold objective is to promote regulatory convergence, including promoting equivalence of third-country regimes where possible, and to push for wider adoption of international standards.

Denna samsyn har fördjupat samarbetet att inkludera Semcons tjänster utöver strategi och design.
This common view has lead to enhanced partnership, with inclusion of Semcon services beyond strategy and design.

EU: arbete ska främja samsyn och engagemang i handikappfrågor i internationella forum FN,
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora UN,