DE UTFÄSTELSER in English translation

• commitments
• pledges

Examples of using De utfästelser in Swedish and their translations into English

dissidenter som fängslats i Kina och att uppfylla de utfästelser om mänskliga rättigheter
to honour the human rights commitments it made to the IOC

det är ett brott mot de utfästelser om sitt uppträdande som det har givit
is in breach of the undertakings it has given both to us

Den har många namn men bara en utfästelse.
It has many names but only one promise.

Det förefaller som om det behövs en utfästelse från kommissionens sida om att vi skall få ett oberoende europeiskt inspektorat.
It seems to me that we need commitments from the Commission that we are going to have an independent European inspectorate.

År 2008 gjorde vi en utfästelse om att det nya internationella finanssystemet måste bygga på principerna om ansvarsutkrävande och transparens.
In 2008, we pledged that the new international financial system must be based on principles of accountability and transparency.

Om åtgärder för att främja en utfästelse från icke-statliga aktörers sida om att verka för ett totalförbud av truppminor.
On measures to promote an undertaking by non-governmental actors to ban anti-personnel mines.

En utfästelse från producenten att inte öka sin individuella referenskvantitet utöver den kvantitativa gräns som avses i artikel 6.2 b i förordning(EG)
An undertaking by the producer not to increase his individual reference quantity above the quantitative limit laid down in Article 6(2)(b)

Köparens ursprungliga skyldighet ska upphöra om säljaren godtar en utfästelse om betalning från tredje man med vilken säljaren har en förhandsöverenskommelse om att likställa en sådan utfästelse med betalning.
The buyer's original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party's promise as a means of payment.

Låt mig i dag påminna om den utfästelse som Europeiska rådet flera gånger har gjort om
Let me recall today the commitment, made by successive European Councils, that the Union is ready

En utfästelse att informationen i anmälan är korrekt,
A representation that the information in the notice is accurate,

En utfästelse där den klagande parten deklarerar att han har goda skäl att tro att bruket av materialet på det sätt som det klagas på inte har tillåtits av uppphovsrättsinnehavaren,
A representation that the complaining party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner,

de enda rättigheter som finns tillgängliga för oss i samband med en Utfästelse ska vara för avtalsbrott som det anges i denna Licens.
remedies available to us arising out of or in connection with a Representation shall be for breach of contract as provided in this Licence.

Återköpsöverenskommelser och restvärdesgarantier Volvokoncernen påtar sig ibland återköpsöverenskommelser eller restvärdesgarantier efter det att Volvokoncernen har sålt produkten till en oberoende part eller i kombination med en utfästelse från kunden att vid ett eventuellt återköp köpa en ny produkt.
In certain cases, Volvo Group enters into a buy-back agreement or residual value guarantee after Volvo Group has sold the product to an independent party or in combination with an undertaking from the customer to purchase a new product in the event of a buy-back.

Återköpsöverenskommelser och restvärdesgarantier Volvokoncernen påtar sig ibland återköpsöverenskommelser eller restvärdesgarantier efter det att Volvokoncernen har sålt produkten till en oberoende part eller i kombination med en utfästelse från kunden att vid ett eventuellt återköp köpa en ny produkt.
In certain cases, Volvo enters into a buy-back agreement or residual value guarantee after Volvo has sold the product to an independent party or in combination with an undertaking from the customer to purchase a new Volvo product in the event of a buy-back.

jag har gjort en utfästelse om öppenhet och om den strategi som jag vill följa i samarbete med parlamentet.
I have already made my commitments to transparency and the approach that I wish to take in working with Parliament.

Jag kan ge honom den utfästelse han efterfrågar: Vi kommer att fortsätta att arbeta hårt för att ta del av bästa metoder,
I can certainly give him the assurance he seeks: we will continue to work hard to share the best practice,

visas på det officiella språket i något sådant land, ska detta inte tolkas som en utfästelse om eller garanti för lagligheten
appears in the official language of any such country shall not be construed as a representation or warranty with respect to the legality

I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet de utfästelser om utsläppsminskningar som ett antal länder nyligen har gjort.
The European Council welcomes in this context the recent pledges for emission reductions from a number of countries.

Man uppfyller inte heller de utfästelser som gjordes vid"jumbo"-ministerrådets sammanträde i september 1993 de tolv medlemsstaternas utrikes- och jordbruksministrar.
It also fails to fulfil the commitments entered into at the Jumbo Council of Foreign Affairs and Agriculture Ministers of the Twelve, held in September 1993, which approved the following declaration.

Jag skulle vilja presentera för er här i dag de utfästelser jag överväger för att få med Kina
I would like to talk to you today about the points that I consider promising, in order to engage China