DEN ANMODADE in English translation

• requested
• requesting
• request

Examples of using Den anmodade in Swedish and their translations into English

Inrest till Albaniens territorium efter att ha vistats på eller transiterat genom den anmodade medlemsstatens territorium.
Entered the territory of Albania after having stayed on, or transited through, the territory of the requested Member State.

transitering fram till den begärande statens gränsövergångsställe ska täckas av den anmodade staten.
transit as far as the border-crossing point of the requested country are borne by the requesting country.

Belopp som drivits in med avseende på de sanktionsavgifter som avses i detta kapitel ska tillfalla den anmodade myndigheten.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.

Om den anmodade behöriga myndigheten inte kan lämna de begärda uppgifterna inom rimlig tid ska den underrätta den begärande behöriga myndigheten om orsaken.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons thereof.

De ska överlämnas, åtminstone i kopia, direkt till den anmodade avtalsslutande partens myndighet.
They, or at least a copy, must be sent directly to the authority of the requesting Contracting Party.

Den anmodade myndigheten skall efter framställan och om inte annat följer
On request, and subject to specific provisions under Article 13,

Framställningar om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade avtalsslutande partens lagar, förordningar eller andra rättsligt bindande instrument.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, regulations or other legally binding instruments of the requested Contracting Party.

Den anmodade tillsynsmyndigheten kan fatta beslut om huruvida denna begäran bör hörsammas eller ej.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.

Den anmodade tillsynsmyndigheten bör vara skyldig att besvara en begäran inom en fastställd tidsperiod.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request in a defined time period.

Ansökan om återtagande får ersättas med ett skriftligt meddelande till den anmodade avtalsslutande parten inom en rimlig tid före återsändandet av den berörda personen, förutsatt att.
The readmission application may be replaced by a written communication to the requested Contracting Party within a reasonable time period prior to the return of the person concerned provided that.

Om rättstolkar används kan detta ordnas av antingen den anmodade domstolen eller den ansökande domstolen(beroende på avtalet mellan domstolarna).
When court interpreters are used this can be arranged by either the requested or the requesting court(depending on the agreement between the courts).

Den anmodade avtalsslutande partens myndighet ska utan dröjsmål underrätta den ansökande avtalsslutande partens myndighet om skälen till att framställningen om samarbete avslagits.
The authority of the requested Contracting Party shall inform the authority of the requesting Contracting Party without delay of its reasons for refusing the request for cooperation.

Den anmodade avtalsslutande partens myndigheter får avslå en begäran om samarbete när det tydligt framgår att a.
The authority of the requested Contracting Party may refuse a request for cooperation where it is clear that.

Rättstolkar får dessutom befinna sig på platsen för den anmodade domstolen eller den ansökande domstolen,
Additionally, court interpreters may be at the location of the requested or the requesting court,

Om den anmodade avtalsslutande parten inte kan efterkomma sekretesskravet ska den informera den ansökande avtalsslutande partens myndighet om detta i förväg.
If the requested Contracting Party cannot comply with confidentiality requirements, it shall inform the authority of the requesting Contracting Party in advance.

Den anmodade tillsynsmyndigheten bör vara skyldig att besvara en begäran inom en fastställd tidsperiod.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request within a specified time period.

Den anmodade avtalsslutande partens myndighet ska meddela den ansökande avtalsslutande partens myndighet resultaten av undersökningarna.
The authority of the requested Contracting Party shall communicate the results of such investigations to the authority of the requesting Contracting Party.

Den underhållsskyldige får inte underrättas om översändandet av uppgifterna innan den ansökande centralmyndigheten har underättat den anmodade centralmyndigheten.
The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority.

Om na˚gon part av sa¨rskilt bra˚dskande ska¨l bega¨r omedelbar efterspaning skall den anmodade parten underso¨ka om den kan avsta˚ fra˚n uppgiften.
If, for particularly urgent reasons, a contracting party requests an immediate search, the requested contracting party shall examine whether it is able to withdraw its flag.

De kontrollerade leveranserna ska genomföras i enlighet med förfaranden som föreskrivs i den anmodade avtalsslutande partens lagstiftning.
Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures provided for in the law of the requested Contracting Party.