EN KAPITULATION in English translation

• surrender
• capitulation

Examples of using En kapitulation in Swedish and their translations into English

förslaget om en gräns på en procent enligt min mening i praktiken är en kapitulation.
1% limit is actually, in my view, a sign of capitulation.

Efter Paraguays seger vid Campo Via i december 1933 såg Bolivia ut att vara nära en kapitulation.
After the December 1933 Paraguayan victory at Campo Via, Bolivia seemed on the verge of surrender.

fältmarskalk Pietro Badoglio förhandlat om en kapitulation med de allierade, som trädde i kraft den 8 september.
Italy arrested Mussolini and replaced him with Pietro Badoglio, who secretly negotiated a surrender with the Allies.

agenten gav också vad som föreföll vara betydande skriftlig information som innehöll en kapitulation straff uppdelning.
the agent also provided what appeared to be substantial written information that contained a surrender penalty breakdown.

Måste man först påpeka att hans ståndpunkt i denna fråga innebär en kapitulation för den idealistiska kunskapsteorin?".
Is it necessary to point out that his position on this question is a capitulation to the idealist theory of perception?'.

Jag kommer därför fram till att det inte är någon kompromiss, utan en kapitulation av majoriteten av parlamentets delegation inför rådets ståndpunkt.
I have therefore come to the conclusion that this is not so much a compromise as a capitulation by the majority of the Parliament delegation in the face of the Council's position.

den får inte vara en kapitulation inför brottsligheten, politisk dialog är endast möjlig när bomberna
can it mean surrender in the face of crime. Political dialogue is only possible when

en överlämning, en hänförelse och en kapitulation under de tillstånd som för oss samman
the will to pass over, a rapture, a surrender in the state that brings us together

ges tydliga indikationer om att denna hållning inte på något sätt är detsamma som en kapitulation.
the summer- gets distinct indications that this attitude is in no sense a sort of capitulation.

detta förödde hans styrkors krafter när han gick vidare till Moskva för att invänta en kapitulation som aldrig skulle komma.
the campaign was winnable, exhausting his forces as he went on to Moscow to await a surrender that would never come.

uppgivandet av en intagen position, en kapitulation utan kamp: en sådan kapitulation skulle ha demoraliserat proletariatet och undergrävt dess kampduglighet.
outcome of the proletarian struggle, than the abandonment of a position already occupied, than surrender without battle.

Efter nederlaget i andra världskriget(den kapitulationen undertecknades den 2 september 1945) Japan"För evigt" avsagt sig"Hot ett resultat, från att skapa egna armén, marinen och flygvapnet.">
After the defeat in world war ii(the instrument of surrender signed on 2 september 1945) of force as means of settling international disputes", and as a result, from creating their own army, navy and air force.">

Den nedskrivning av den förväntade tillväxten som kommissionen har annonserat och den kapitulation detta innebär mot bakgrund av de redan låga tillväxtsiffrorna 2004 visar
the recent downgrading of growth estimates announced by the Commission, and the capitulation that that implies in light of already low growth rates in 2004,

Ber du mig att förhandla om en kapitulation?
Are you asking me to negotiate a surrender?

det är en kapitulation, för helv.
This is the terms of our surrender, for.

Hör det till general Cornwallis vana att inte närvara vid en kapitulation?
Not to attend an official surrender? Is it the habit of General Cornwallis?

Jag går gärna med på en kapitulation, men han ger oss aldrig loggarna.
I would be happy to accept his surrender but he won't hand over his logs.

här är inget avtal, det är en kapitulation, för helv.
Renzler comes in for This is the terms of our surrender, for.

Rådets rekommendation ger med andra ord uttryck för en kapitulation i frågan om att fullt ut rehabilitera
In other words, the Council recommendation represents a capitulation on the issue of fully rehabilitating

tvingade fram en kapitulation, dock utan större förluster.
forcing its surrender without significant losses.