FÖRANLETTS in English translation

• prompted
• been caused
• been led

Examples of using Föranletts in Swedish and their translations into English

Om resenärens handlande enligt punkt 12.3 föranletts av felaktiga upplysningar från SJs personal,
If the passenger's acts according to section 12.3 are caused by incorrect information from SJ's personnel,

Departementet förklarade att skrivelsen föranletts av ansökningar från 38 fartygsägare som antingen ändrat eller bytt ut sina fartyg,
The Department's letter stated that it was prompted by the requests of 38 owners of vessels who had altered

Översynen av vissa andra områden har föranletts av oron på finansmarknaderna som inleddes 2007 och syftet är i
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007

Den sena underbara näringsexpert Shari Lieberman föreslagit att en metabolisk modifiering föranletts av HCA kan skicka ut en hunger att minska signal till sinnet genom aminosyra 5-hydroxitryptofan,
The late terrific nutritional expert Shari Lieberman recommended that a metabolic adjustment brought on by HCA could send out a hunger reducing signal to the mind by means of the amino acid 5-hydroxytryptophan,

Den störning av 1828 har föranletts av att predika Elias Hicks(1748-1830),
The disturbance of 1828 was occasioned by the preaching of Elias Hicks(1748-1830),

I artikel 8.3 b specificeras nu att en verksamhetsutövare är befriad från skyldigheten att betala kostnaderna när den tvingande myndighetsåtgärden har föranletts av ett utsläpp eller ett tillbud som orsakats av verksamhetsutövarens verksamhet.
Article 8(3)(b) now specifies that an operator is not exonerated from paying the costs when the compulsory order from the public authority has been prompted by an emission from or incident caused by the operator's activity.

Finns inte chansen att den känner igen hotet och vidtar åtgärder för att stoppa det? som vi föranletts att tro, Tja, om den här saken är så intelligent?
Well, if this thing is as intelligent isn't there a chance it will just recognize the threat as we're being lead to believe, and take steps to neutralize it?

Direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 innehöll dock i den form det antogs redan en undantagsbestämmelse som verkar ha föranletts av ett liknande undantag i direktivet om kollektiva uppsägningar.
However, as adopted on 14 February 1977(Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.

Envrionmentalists var också snabb att påpeka att TPC-Grupp explosionen inträffade bara en vecka efter Trump administration trappas av kemisk säkerhet växt åtgärder som hade föranletts av ett 2013 explosionen i Texas gödsel anläggning för lagring som dödade 15 personer.
Envrionmentalists were also quick to point out that the TPC Group explosion occurred just a week after the Trump administration scaled back chemical safety plant measures that had been prompted by a 2013 explosion at a Texas fertilizer storage facility that killed 15 people.

däremot är Ni som gäst skyldig att ersätta uthyraren för kostnader som föranletts av det ovannämnda.
whereas you as a guest are obliged to compensate the rental agent for any costs incurred as a result of the above circumstances.

inklusive rimliga rättegångs- och ombudskostnader som föranletts av eller beror på.
legal expenses occasioned by or owing to.

egna undersökningar föranletts att inleda överträdelseförfaranden gentemot flera medlemsstater i fråga om delar av deras lagstiftning.
its own investigations, had cause to commence infringement proceedings against several Member States over aspects of their laws.

Min fråga, som föranletts av specifika frågor från invånarna i mitt valdistrikt i München, är
My question, prompted by specific inquiries from the people who live in my electoral district in Munich,

Om emellertid den resande kan visa att hans handlande föranletts av felaktiga upplysningar från utförande MTR Express(Sweden)
However, if the passenger is able to show that his or her action was caused by incorrect information fro MTR Express(Sweden)

Skriftlig.-(EN) Den 24 september frågade jag, i en skriftlig förklaring, om Europa är berett att ta till sig den chock som föranletts av att man är oupplösligt kopplad till den amerikanska marknaden
In writing.- On 24 September I was asking in a written statement if Europe is prepared to absorb the shock induced by its indissoluble link with the US market and if the EUR

De politiska reformerna har föranletts av de höga arbetslöshetssiffrorna,
Policy reforms have been prompted by the high rates of unemployment,

planen på ett partnerskap EU-Medelhavsländerna inte bara föranletts av en eventuell ytterligare utvidgning av EU utan också av det
it must be remembered that the plan for a Euro-Mediterranean partnership is prompted not only by the prospective further enlargement of the EU,

beskriver som ständigt vad var endast tillfällig, och å andra sidan är det inte förbjudet att anta att vissa av de penitents kan ha föranletts av Ande Gud att ge sig atoning offer för synder andra.
describing as continual what was only occasional; and on the other hand it is not forbidden to suppose that some of the penitents may have been prompted by the Spirit of God to make themselves atoning victims for the sins of others.

en del av allmänheten har föranletts att tro att Europabygget är ett lågt stående projekt, kännetecknat av bedrägerier,
some of the public have been led to believe that the process of European construction is just a sordid business of fraud,

Den främsta anledningen av detta förbud återfanns i de oegentligheter och tvister som föranletts av en sådan förändring av ser,
The chief reason of this prohibition was found in the irregularities and disputes occasioned by such change of sees;