GEMENSAMT INITIATIV in English translation

• joint initiative
• common initiative
• joint-initiative
• joint effort

Examples of using Gemensamt initiativ in Swedish and their translations into English

Förslaget om en europeisk skyddsorder har sin grund i ett gemensamt initiativ från tolv EU‑medlemsstater,
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states,

Alla skall erbjudas möjligheten att dra fördel av ett gemensamt initiativ, oavsett hur gamla eller av vilket kön de är och varifrån de kommer.
Everyone should be given the opportunity to benefit here from a common initiative regardless of their age, gender or origin.

Modellen med ett gemensamt initiativ skulle också kunna skapa en ram för närmare samarbete mellan näringslivet
The IMI model may also provide a framework for closer interaction between industry

Den internationella byrån bildades 1983 som ett resultat av gemensamt initiativ från det internationella kommunistiska partiet(PCInt)
The International Bureau was formed in 1983, as a result of a joint initiative by the Internationalist Communist Party(PCInt.)

Luleå tekniska universitet har tagit ett gemensamt initiativ för att göra campus i Luleå mer hållbart.
Luleå University of Technology have launched a joint initiative to make the campus in Luleå more sustainable.

Anslaget på 100 miljoner euro från den befintliga budgeten kan genom ett gemensamt initiativ med internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanksgruppen, tillföra mer
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions,

The Supply Chain Initiative(Principer för god affärssed) är ett gemensamt initiativ från sju organisationer på EU-nivå i syfte att öka öppenheten i de kommersiella relationerna inom livsmedelskedjan.
The Supply Chain Initiative is a joint initiative launched by seven EU level associations with the aim to increase fairness in commercial relations along the food supply chain.

Kommittén välkomnar ett gemensamt initiativ för normalisering, men är mycket oroad över bristen på konkreta riktlinjer för genomförandet
Welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation(JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation

att harmonisera unionens politik, och inrikta oss på att ge strategin en ännu starkare prägel av gemensamt initiativ.
strive for harmonisation of Union policy and concentrate on strengthening the character of the strategy as a joint initiative.

Teleturismprojekten utgörs av 15 projekt som medfinansieras genom budgeten för transeuropeiska telenät efter ett gemensamt initiativ som GD Informationssamhället och GD Regionalpolitik tog 1997.
These are 15 projects co-funded by the TEN-Telecom budget following a joint initiative that was launched in 1997 by the Directorate-General for the Information Society and the Directorate-General for Regional Policy.

Vi hade till och med föreslagit att rådet skulle fatta majoritetsbeslut när ett gemensamt initiativ tas av utrikesministern och kommissionen.
We had even proposed that, in the case of a common initiative of the External Affairs Minister and the Commission, the Council should decide by majority.

Medlemsstaterna har angett neurodegenerativa sjukdomar som ett område där samhällets efterfrågan är stor och där ett gemensamt initiativ, som bedrivs i form av gemensam programplanering,
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming,

Variabla teckensnitt, eller"variable fonts" som de kallas på engelska, är ett gemensamt initiativ från Apple, Google,
What are Variable Fonts? Variable fonts are a joint effort from Apple, Google,

anser bör lösas på EU-nivå och vad det är som motiverar att ett gemensamt initiativ lyckas bättre än nationella.
the reasons why a common initiative would be more successful than national action.

att man tar ett gemensamt initiativ för att återintegrera Irak
that they take a common initiative to reintegrate Iraq

att samordna resurser och att bedriva forskning på ett område där ett gemensamt initiativ skulle erbjuda ett betydande mervärde jämfört med dagens uppsplittrade forskningsinsatser i Europa.
to conduct research in an area where a common initiative would offer major added value compared with the current, fragmented research efforts in Europe.

Det innebär ett brott mot de grundläggande solidariska principer som den europeiska sociala modellen bygger på, och därför bör ett gemensamt initiativ fattas som garanterar att ingen blir utestängd från sådana tilläggsförsäkringar.
This is a breach of absolutely fundamental principles of solidarity on which the European social model ought to be based, and a common initiative ought therefore to be taken to ensure that no one is excluded from such supplementary schemes.

Rådet noterade workshopen om förhindrande av finansiering av terrorism som hölls i Bryssel den 7 november 2003 på gemensamt initiativ av ordförandeskapet och kommissionen med tanke på de ekonomiska aspekternas stora betydelse för att förhindra och bekämpa terrorismen.
The Council took note of the Workshop on the Prevention of Financing of Terrorism held in Brussels on 7 November 2003 at the joint initiative of the Presidency and the Commission considering the great importance of the financial aspects for the prevention and suppression of terrorism.

Rapporten har antagits på gemensamt initiativ av kommissionens ordförande Jacques Santer,
The report was adopted at the joint initiative of the President Jacques Santer,

De gemensamma europeiska indikatorerna på lokal hållbarhet har utarbetats efter ett gemensamt initiativ från Europeiska kommissionen(GD Miljö),
The development of a European common set of local sustainability indicators comes from a joint initiative from the European Commission(Environment DG),