GEMENSKAPENS TULLKODEX in English translation

• community customs code

Examples of using Gemenskapens tullkodex in Swedish and their translations into English

Klaganden påpekade att kommissionens andra yttrande handlade om frågan om framtidasituationer vilken nu hade lösts i gemenskapens tullkodex som trädde i kraft den 19december 2000, fyra år efter det att rådet hade instruerat kommissionen att ta itu medfrågan.
The complainant pointed out that the Commission's second opinion dealt with the question of future situations which had now been addressed in the Community Customs Codewhich came into force on 19 December 2000,four years after the Council instructed the Commission to deal with the issue.

Gemenskapens tullkodex är ett mycket viktigt projekt,
The Community Customs Code is an extremely important project,

i det ursprungliga förslaget, under förutsättning att det ersätts med en hänvisning till gällande bestämmelser i gemenskapens tullkodex.
under the condition that it would be replaced by a reference to the relevant provisions of the Community's Customs Code.

Moderniseringen av gemenskapens tullkodex och införandet av e-tull är två sätt att uppnå detta.
the modernisation of the Community Customs Code and the introduction of eCustoms are two instruments to this end.

Europaparlamentets resolution om revisionsrättens särskilda rapport nr 8/1999 om säker heter och borgensförbindelser enligt gemenskapens tullkodex för att skydda uppbörden av traditionella egna medel,
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 8/99 on se curities and guarantees provided for in the Com munity Customs Code to protect the collection of traditional own resources,

framsteg gjorts på tullområdet, och då särskilt på lagstiftningsområdet, där gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter utgör en grund.
particularly in the legislative field where the adoption of the Community Customs Code and its implementing provisions provide a platform for actions.

nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex.
No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.

nr 2454/93 rörande tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex.
No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.

det slutgiltiga transaktionsvärdet, vilket Capespan ansåg var nödvändigt för beräkningen av det slutgiltiga värdet med stöd av artikel 29 i gemenskapens tullkodex, inte var tillgängligt före slutet av importperioden.
Capespan as necessary in order to calculate the definitive value for the purposes of Article 29 of the Community Customs Code was not in fact known before the end of the period during which the fruit was imported.

nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex vad gäller det administrativa enhetsdokumentet
No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code in respect of the single administrative document

I artikel 145 i kommissionens förordning(EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex(4) anges det att man vid fastställandet av tullvärdet i fall där varor har skadats före övergången till fri omsättning skall göra en fördelning av det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas.
Article 145 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code(4) provides, for the determination of the customs value, an apportioning of the price actually paid or payable in situations where goods have been damaged before entry into free circulation.

BETONAR att man omedelbart som en prioritering måste ändra den förordning som fastställer bestämmelserna för genomförandet av gemenskaps tullkodex, såsom anges i meddelandet,
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication

Ursprungsregler på grundval av gemenskapens tullkodex.
Rules of Origin based on the Community Customs Code.

Ursprungslandet bör fastställas i enlighet med bestämmelserna om ursprung som inte medför förmånsbehandling i gemenskapens tullkodex.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.

Kommissionens förslag omprövar gemenskapens tullkodex, i enlighet med den ursprungliga förordningen nr 2913/92 EEG.
The Commission's proposal calls into question the Community Customs Code as defined in the original Regulation(EEC) No 2913/92.

den är förenlig med gemenskapens tullkodex.
given its consistency with the Custom's Code.

Förslaget till ändring av gemenskapens tullkodex ligger i linje med de principer som anges i de båda meddelandena.
The proposed regulation amending the Community Customs Code is consistent with the principles outlined in the two Communications.

I gemenskapens tullkodex finns i nuläget inga hänvisningar till begreppen”risk”,”riskhantering” och”godkänd aktör”.
The Community Customs Code currently contains no reference to"risk","risk management" or"authorised operator.

I 2002 års rapport påpekas att nuvarande bestämmelser i den litauiska tullkodexen i hög grad överensstämmer med gemenskapens tullkodex.
The 2002 report notes that the current provisions of the Lithuania Customs Code are largely in line with the provisions of the EC Customs Code.

Kommissionens förslag om ändring av gemenskapens tullkodex syftar till att förenkla den gällande lagstiftningen
The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation