HADE SLUPPIT in English translation

• wish you had not
• wouldn't have had to
• did we wouldn't
• had slipped
• could have

Examples of using Hade sluppit in Swedish and their translations into English

Jag hade hjälpt dig och Tufo hade sluppit bli inblandad.
And then tufo wouldn't be involved.

Jag önskar att vi hade sluppit detta.
I wish we had to do this.

Jag önskar att ni hade sluppit det.
I just wish you could have been spared this.

Jag önskar att jag hade sluppit uppleva den.
I wish to hell I would never lived to see it.

Jag önskar jag hade sluppit.
I wish I didn't have to do that.

gjort saker där borta som du gärna hade sluppit?
have seen things or done things over there that you wish you hadn't?

gjort saker där borta som du gärna hade sluppit?
have seen things or done things over there that you wish you hadn't?

Att du har sett eller gjort saker där borta som du gärna hade sluppit?
You might have seen things or… Do you ever think that… done some things over there that you wish you hadn't?

Om jag hade haft labbrock så hade jag sluppit betala för inkompetenta elever.
Maybe if I had some freaking lab aprons, I wouldn't pay for incompetent students with another trip to Marshalls.

Hade ni skött ert jobb hade vi sluppit dansa den här tarantellan.
If you had done your job in the first place we wouldn't be dancing this Tarantella.

Hade han behållit plutoniet i Berlin hade vi sluppit ha det här samtalet.
And if he had held on to the plutonium in Berlin, we wouldn't be having this conversation.

Hade Defiant hittat honom och Ezri hade sluppit leta. Om hans kapsel inte hade drivit in i Badlands Worf.
The Defiant would have found him and Ezri wouldn't have gone. If his escape pod hadn't drifted into the Badlands, Worf.

Då kanske jag hade sluppit att leva ett förljuget liv i 40 år.
And then maybe I could have avoided living such a bullshit life for the past 40 years, that's what I think.

Om jag hade sett långbyxor här, hade jag sluppit tigga om nåt!
They wouldn't have had to beg for anything. If I would seen anything like pants around here!

Om du hade läst till befälhavare hade du sluppit den här röran.
If you were on Command Track like I wanted for you, you wouldn't be in this mess.

Tror du, vi har sluppit ifrån dem?
You figure we lost them?

Du kunde ha sluppit resan om du hade ringt tillbaka.
You could have saved yourself the trip and returned my calls.

Jag har sluppit experimentera en massa.
I have saved a lot of experimenting since then.

Jag skulle ha sluppit vänta.
It would have saved me a lot of waiting around.

Vi kunde ha sluppit allt det här om du bara hade gett mig det jag ville ha..
We could have avoided all of this. If you had just… given me what I wanted.