HADE UTSETTS in English translation

• had been appointed
• had been designated
• appointed
• had been nominated
• was designated
• had been named

Examples of using Hade utsetts in Swedish and their translations into English

de europeiska struktur- och investeringsfonderna- med undantag av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling- hade utsetts av medlemsstaterna vid utgången av 2015.
investment funds- with the exception of the European Agricultural Fund for Rural Development- had been designated by the Member States;

År 2006 hade utsetts till Europeiska året för arbetstagares rörlighet med målsättningen att tillhandahålla information för de europeiska medborgarna för att öka deras medvetenhet om de möjligheter som de har när de bosätter sig i ett annat EU-land.
The year 2006 was designated European Year for Workers' Mobility, with the objective of familiarising European citizens with their rights when taking up residence in another European Union Member State.

landsbygdens utveckling gladde det mig mycket när jag fick veta att Kreissl-Dörfler hade utsetts till föredragande för detta betänkande.
Rural Development, I was very pleased to learn that Mr Kreissl-Dörfler had been appointed rapporteur for this dossier.

earl av Lincoln- som hade utsetts av Rikard III
Earl of Lincoln, who had been named by Richard III as his heir

där Hart hade utsetts ansvarig för sjukhusvård
where Hart had been appointed Director of Hospitalization

när år 2004 hade utsetts till Europeiska året för utbildning genom idrott gav jag mitt stöd under de första debatterna i denna kammare.
ever since 2004 was designated as'European Year of Education through Sport'- and I stated this in the earliest debates on the matter in this House.

De vanligaste skälen till att kommissionen var tvungen att avvisa ett så stort antal av dessa program var oriktigheter i urvalet av verkställande organ(om något sådant alls hade utsetts), säljfrämjande åtgärder för särskilda varumärken
The most common reasons why the Commission had to reject such a large number of these programmes were irregularities in procedures for selecting the implementing body(if one was selected at all), promotion of specific brands or origins

ersattes han av general Guido Vildoso Calderón(president 1982) som hade utsetts av höga befälhavare att ta landet tillbaka till demokratiskt styre.
he was replaced by General Guido Vildoso Calderón(1982), who was named by the high command to return the country to democratic rule.

så övergav den suveräna Daladier sin post till förmån för en politisk krympling som hade utsetts av de väpnade bandens ledare.
sovereign Daladier surrendered his post to a political invalid designated by the leaders of the armed detachments.

Utifrån sin önskan att dra med sig de vacklande grupperna uttalade Kapelinskij, som hade utsetts att informera kongressen om det beslut som tagits,
Out of a desire to bring after him the wavering groups, Kapelinsky, who had been appointed to inform the congress of the decision adopted,

Safwan var Muattal son känd för sin hederlighet och ärlighet, och hade utsetts att släpa efter armén för att vara på utkik efter eventuella hot bakifrån
Safwan, Muattal's son was known for his uprightness and honesty, and had been designated to trail behind the army to be on the look out for any possible threat from the rear

det är sannolikt att i början av den apostoliska ålder dessa män som hade utsetts av Jesus och utbildad som han nu anses ha en andra tillsattes för att markera den nya
it is probable that at the beginning of the apostolic age these men who had been appointed by Jesus and trained by him were now regarded as possessing a second investiture to mark the new

Marseilles- informerade professor Durkheim, som av regeringen hade utsetts till ordförande för kommissionen för ryska flyktingar,
the President of the Commission for Russian refugees, appointed by the Government, informed a representative of the refugees,

20% av de nationella myndigheterna som ska ansvara för de europeiska struktur- och investeringsfonderna hade utsetts i slutet av 2015.
the national authorities responsible for European structural and investment funds had been designated;

Willem F. Duisenberg som hade utsetts till Lamfalussys efterträdare på EMI
Willem F. Duisenberg who was designated as Lamfalussy's successor at the EMI

var samma tredje kavallerikår som två månader tidigare hade utsetts av Kornilov för störtandet av Kerenskij själv.
was that same Third Cavalry Corps which two months before had been designated by Kornilov for the overthrow of Kerensky himself.

Han konstaterade också att en av medlem marna i den medicinska kommittén hade utsetts av klaganden och att, som domstolen uttalat,"tjänstemannens intressen säkerställs genom att det i den medicinska kommittén ingår en medlem som har hans förtroende och en tredje medlem som utses i samförstånd mellan de båda
He also noted that one of the members of the Medical Committee had been appointed by the complainant and, as it has been held by the European Court of Justice,"the inter ests of the official are safeguarded by the presence in the Medical Committee of a member enjoying his confidence

blev hans hustru Margareta Tudor, som hade utsetts till förmyndare för deras unge son Jakob V,
his wife Margaret Tudor, who had been nominated regent for their young son James V,

styrelsens ledamöter har utsetts av vice ordförande Neelie Kroes.
members of the Steering Board were appointed by Vice-President Kroes.

På kärnämne som har utsetts för att uppfylla försvarskrav av den medlemsstaten.
To nuclear materials which have been assigned to meet defence requirements by that Member State.