KULTURELL DIALOG in English translation

• cultural dialogue
• dialogue between cultures

Examples of using Kulturell dialog in Swedish and their translations into English

kan komma närmare varandra. Anna Lindhs Europa-Medelhavsstiftelse för kulturell dialog bidrar till att genomföra detta, och dess åtagande ska intensifieras ytterligare i framtiden.
the'Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures' helps to bring this about with a commitment that is to be further redoubled in future.

Den tredje hörnstenen innebär en väsentlig förstärkning av den politiska och kulturella dialogen, som för samman folken i EU: medlemsstater och i Turkiet.
The third pillar suggests a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.

Därför är den tredje pelaren i vår strategi inriktad på att stärka den politiska och kulturella dialogen mellan befolkningen i EU: medlemsstater och Turkiets befolkning.
Therefore, the third pillar of our approach to Turkey will be geared towards strengthening the political and cultural dialogue between EU and Turkish citizens.

strukturerat nätverk, som möjliggör denna sociala och kulturella dialog på regional nivå- inte bara i riktningen Nord till Syd,
structured framework that allows this social and cultural dialogue at regional level- not only North/South, but also South/South

ekonomiska och kulturella dialogen mellan Europa och Asien får givetvis inte underskattas,
economic and cultural dialogue between Europe and Asia cannot, of course, be underestimated,

Jag skulle också vilja betona vikten av sammanhållning i de initiativ som utgör en del av 2008 års kulturella dialog, eftersom dessa två år kompletterar varandra.
would also stress the importance of cohesion in the initiatives forming part of the 2008 cultural dialogue, as these two years complement one another.

Utveckla utbyten och kulturell dialog mellan ungdomar i EU
Developing exchanges and intercultural dialogue between young people in the EU

Uppmuntrande av en kulturell dialog såväl utom som inom gemenskapen genom ett kulturforum för Europeiska unionen.
As a result of the cultural dialogue both inside and outside the Community, the organisation of a Cultural Forum of the European Union;

De europeiska folkens kunskap om varandras kultur och historia genom att framhäva det gemensamma kulturarvet och skapa kulturell dialog.
Mutual knowledge of the culture and history of the European peoples by highlighting their common cultural heritage and promoting cultural dialogue;

Man har försökt att göra upp med fördomar och uppmuntra kulturell dialog och ömsesidig förståelse som en grundval för ett nytt samhälle.
Youth programmes have helped to galvanise young people in the Mediterranean; they have sought to do away with stereotypes and encourage cultural dialogue and mutual understanding as the basis for a new society.

I betänkandet understryks behovet av att genom en intensiv politisk och kulturell dialog informera medborgarna i både EU
In the report the need is underlined to inform citizens of both the EU and Turkey, through an intensive political and cultural dialogue, in order to increase awareness of the integration process

Ett första steg i samarbetet togs i december 2008 i och med en konferens på temat"Flerspråkighet och kulturell dialog under globaliseringen" i New Delhi i Indien i samband med Europeiska året för interkulturell dialog 2008.
A first step towards this dialogue was achieved in December 2008 with the conference on"Multilingualism and Cultural Dialogue in Globalisation" that took place in New Delhi, India, in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue..

socialpolitik, kulturell dialog, utbildning och utnyttjande av de mänskliga resurserna.
social policies, cultural dialogue and the training and enhancement of human resources.

social och kulturell dialog) kommer fortsätta att vara grundpelaren i förbindelserna mellan EU och Medelhavsområdet.
Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human,"> Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.

rörlighet för konstnärer och kulturell dialog- är de rätta målen,
the mobility of artists and cultural dialogue- are the right ones,

Kommittén är också övertygad om att de sociala och kulturella dimensionerna är oupplösligt förenade t ex vad gäller kulturellt utbyte och spridandet av främmande språk, liksom av ansträngningarna att bromsa rasism och främlingsfientlighet genom att gynna ömsesidig förståelse och kulturell dialog.
The Committee too is convinced that the social and cultural dimensions are inextricably intertwined as regards, for instance, cultural exchanges and the dissemination of foreign languages, as well as efforts to curb racism and xenophobia by promoting mutual understanding and cultural dialogue.

general Morillon har sagt detta, att detta inte bara gäller de ekonomiska och finansiella aspekterna, utan alla aspekter som har med kulturell dialog och det civila samhället att göra.
we also believe that Egypt is ready to take the lead in all issues relating to cultural dialogue and civil society,

fortsätter Guggenheim-stiftelsen att främja kulturell dialog och kulturellt utbyte runtom världen genom stiftelsens museinätverk
the Guggenheim Foundation continues to pursue cultural dialogue and exchange around the world through its existing network of museums

i det att den erkänner att samarbete mellan Europa och Medelhavsländerna inte kan vara enbart politiskt eller ekonomiskt, efter olika sätt att initiera en ny kulturell dialog på bred basis i Medelhavsområdet.
Mediterranean countries cannot be solely political or economic, the Commission is looking at ways to initiate a new broad-based cultural dialogue in the Mediterranean region.

stimulans av direkta investeringar samt en kulturell dialog.
direct investment and cultural dialogue.